1
00:00:18,050 --> 00:00:24,050
<b>Verbeterd en gesynchroniseerd door BanglarBagh</b>

2
00:01:08,360 --> 00:01:10,647
<b>(ONRECHTMATIGE MUZIEK)</b>

3
00:03:04,200 --> 00:03:05,770
<b>MEISJES:</b> Tot ziens!

4
00:03:08,120 --> 00:03:09,565
<b>(AUTOMOTOR START)</b>

5
00:03:25,240 --> 00:03:26,885
<b>VROUW:</b> Hé lieverd,
wil je een lift?

6
00:03:26,886 --> 00:03:28,243
<b>MEISJE:</b> Nee, het is oké, ik ben niet ver.

7
00:03:28,244 --> 00:03:31,125
<b>VROUW:</b> Doe niet zo gek.
Jij gaat daar koken.

8
00:03:31,126 --> 00:03:33,248
- <b><font color="
- <b>VROUW:</b> Ja. Spring erin.

9
00:03:34,680 --> 00:03:36,602
Je krijgt een bloedige zonnesteek
daarbuiten.

10
00:03:36,603 --> 00:03:38,485
<b>MEISJE:</b> Oh, ik weet het, het is zo heet.

11
00:03:38,486 --> 00:03:41,086
- MAN: Dingen lopen vandaag.
- <b>MEISJE:</b> Hartelijk dank hiervoor.

12
00:03:41,087 --> 00:03:42,679
<b>MAN:</b> Geen zorgen.

13
00:03:42,680 --> 00:03:45,160
- Netbal?
- <b>MEISJE:</b> Ja, ik heb net een spelletje gespeeld.

14
00:03:48,480 --> 00:03:50,801
<b><font kleur="

15
00:03:58,440 --> 00:04:00,761
<b>(VLIEGTUIGMOTOR BRULT)</b>

16
00:04:11,000 --> 00:04:12,445
<b>(HOND BAR KS OP AFSTAND)</b>

17
00:04:18,280 --> 00:04:22,719
<b>MAN:</b> W... E... E... D.

18
00:04:22,720 --> 00:04:25,479
<b>(CHUCKLES)</b>

19
00:04:25,480 --> 00:04:26,799
Heb je wiet?

20
00:04:26,800 --> 00:04:29,719
- Zul jij?
- Nee! Ik zei toch dat Dave op Bali is.

21
00:04:29,720 --> 00:04:32,759
Shit. Ik heb het Shell beloofd.

22
00:04:32,760 --> 00:04:34,888
Hé, ik heb nog iets anders gedaan
voor jou, maar.

23
00:04:34,889 --> 00:04:37,039
Welk ander ding?

24
00:04:37,040 --> 00:04:38,963
- <b><font color="
- <b>MEISJE:</b> Hmm?

25
00:04:38,964 --> 00:04:42,407
<i>♪ Ik zal gewoon handelen
verveeld in plaats daarvan... ♪</i>

26
00:04:44,160 --> 00:04:47,919
<b>(LEES)</b> "Vergelijk de rol
van Atticus aan tante Alexandra

27
00:04:47,920 --> 00:04:49,843
"bij de vormgeving
van Scouts visie.

28
00:04:49,844 --> 00:04:51,599
"Essay van Vicki Maloney."

29
00:04:51,600 --> 00:04:53,279
Hoe... Ohhh!

30
00:04:53,280 --> 00:04:57,439
<i>♪ Ze laat me voelen
zo moe... <font color="

31
00:04:57,440 --> 00:05:00,199
<b>(KUSSEN EN BROEK)</b>

32
00:05:00,200 --> 00:05:04,239
<i>♪ Mijn hart is echt
op zijn knieën... ♪</i>

33
00:05:04,240 --> 00:05:06,159
<b>(BROEK)</b>

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,079
- Oh! <b>(LACHT)</b>
- <b>(GIGGELS)</b>

35
00:05:08,080 --> 00:05:09,889
Oh! Neuken.

36
00:05:11,400 --> 00:05:13,607
- Papa krijgt suss.
- <b>(ZUCHT)</b>

37
00:05:15,760 --> 00:05:18,001
Oké, later, alligator.
<i>Ik</i> tot zondag.

38
00:05:19,280 --> 00:05:20,884
Rechts.

39
00:05:22,760 --> 00:05:24,199
Als je een totale hengst wilt zijn,

40
00:05:24,200 --> 00:05:25,850
mijn volgende opdracht
staat op 'Wuthering Heights'.

41
00:05:25,851 --> 00:05:28,239
Ik zeg het maar.

42
00:05:28,240 --> 00:05:30,083
Vertel je vader "gefeliciteerd met je verjaardag"
van mij.

43
00:05:30,084 --> 00:05:32,079
Oké, tot ziens.

44
00:05:32,080 --> 00:05:35,079
<b>LIED:</b> I Geeft een permanente rilling

45
00:05:35,080 --> 00:05:41,039
<i>♪ Langs mijn ruggengraat. ♪</i>

46
00:05:41,040 --> 00:05:42,804
<b>(HOND BLAFT, VLIEGTUIGMOTOR BRULT)</b>

47
00:05:56,040 --> 00:05:58,805
<b>(ONRECHTMATIGE MUZIEK)</b>

48
00:06:16,720 --> 00:06:18,563
<b>(MEISJE ADEMT RAAKT)</b>

49
00:06:43,120 --> 00:06:44,919
<b><font kleur="

50
00:06:44,920 --> 00:06:46,524
Hm.

51
00:06:52,880 --> 00:06:54,530
Hm.

52
00:06:58,920 --> 00:07:03,079
<b>MAN OP TV:</b> De uitzondering
is Ebenezer Scrooge.

53
00:07:03,080 --> 00:07:04,969
<b>(KETELFLUITEN)</b>

54
00:07:06,480 --> 00:07:08,239
<b>(HOND BLAFT)</b>

55
00:07:08,240 --> 00:07:10,039
<b>(DOOR OPENS)</b>

56
00:07:10,040 --> 00:07:13,165
<b>VROUW:</b> Hallo, mijn liefste!
Mis je mama? Kom op.

57
00:07:13,166 --> 00:07:14,885
- Kom binnen.
- <b>(DEUR SLUIT)</b>

58
00:07:14,886 --> 00:07:18,009
Kom binnen, Lou-Lou.
Kom op, Lou-Lou lieverd.

59
00:07:18,010 --> 00:07:19,679
Ja, snoepjes.

60
00:07:19,680 --> 00:07:22,081
<b>MAN OP TV:</b> Prettige kerstdagen,
Oom! God behoede je!

61
00:07:22,082 --> 00:07:23,805
<b>SCROOGE:</b> <b>(OP TV)</b> Bah! Humbug!

62
00:07:23,806 --> 00:07:26,007
<b>NEEF:</b> Kerstmis
een onzin, oom?

63
00:07:26,008 --> 00:07:28,159
Dat meen je niet, dat weet ik zeker.

64
00:07:28,160 --> 00:07:30,082
<b>SCROOGE:</b> Oh, maar dat doe ik wel.
Vrolijk Kerstfeest?

65
00:07:30,083 --> 00:07:32,839
Welk recht heb jij om vrolijk te zijn?
Je bent arm genoeg.

66
00:07:32,840 --> 00:07:35,047
<b>NEEF:</b> Oh, kom dan, wat
Waarom ben je somber?

67
00:07:35,048 --> 00:07:36,839
Je bent rijk genoeg.

68
00:07:36,840 --> 00:07:39,999
<b>SCROOGE:</b> Bah! Humbug!

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,679
Wees niet boos, oom.

70
00:07:41,680 --> 00:07:46,399
<b>SCROOGE:</b> Nou, wat kan ik nog meer
zijn? Op naar een vrolijk kerstfeest.

71
00:07:46,400 --> 00:07:48,519
Als ik mijn wil kon doen,

72
00:07:48,520 --> 00:07:52,759
iedere idioot die ermee omgaat
"Merry Christmas" op zijn lippen

73
00:07:52,760 --> 00:07:56,399
moet in zijn eigen gekookt worden
pudding en begraven

74
00:07:56,400 --> 00:07:58,767
met een hulststaak
door zijn hart.

75
00:07:58,768 --> 00:08:00,799
- Oom!
- <b>VROUW:</b> Ontbijt.

76
00:08:00,800 --> 00:08:04,643
Vier Kerstmis op je eigen manier
en laat mij het in de mijne houden.

77
00:08:04,644 --> 00:08:06,608
<b>NEEF:</b> Wees niet boos, oom.

78
00:08:14,600 --> 00:08:16,442
<b>VROUW:</b> Hij zwom daarheen
de hele tijd

79
00:08:16,443 --> 00:08:18,005
en de omstandigheden waren niet zwaar.

80
00:08:18,006 --> 00:08:19,570
Sommige mensen dachten
het was een haai.

81
00:08:19,571 --> 00:08:22,239
Anderen dachten aan moord, zelfmoord.

82
00:08:22,240 --> 00:08:26,290
Enkele van de gekkere theorieën
waren dat hij werd meegenomen door een UFO

83
00:08:26,291 --> 00:08:29,599
of opgehaald door
een Chinese onderzeeër.

84
00:08:29,600 --> 00:08:31,279
Mensen konden het niet geloven

85
00:08:31,280 --> 00:08:34,966
dat de premier
zou zomaar kunnen verdwijnen.

86
00:08:40,440 --> 00:08:41,999
Gaan.

87
00:08:42,000 --> 00:08:45,049
Ik heb met je moeder gesproken.
Ze maakt zich zorgen.

88
00:08:46,440 --> 00:08:48,479
Ik weet dat het moeilijk is, oké?

89
00:08:48,480 --> 00:08:50,323
Mijn ouders zijn gescheiden
toen ik 11 was.

90
00:08:52,800 --> 00:08:54,211
Mag ik nu gaan, mevrouw?

91
00:08:56,840 --> 00:08:58,285
Ja.

92
00:09:17,240 --> 00:09:20,199
<b>(VICKI HAKKT)</b> Oh, mijn God!

93
00:09:20,200 --> 00:09:21,879
<b>(GIGGLES)</b> Hallo!

94
00:09:21,880 --> 00:09:24,121
<b>(KOOR ZINGT 'CAROL OF THE BELLS')</b>

95
00:09:24,122 --> 00:09:26,039
- Echt?
- Ja.

96
00:09:26,040 --> 00:09:27,719
Bedankt, papa.

97
00:09:27,720 --> 00:09:29,126
<b>(KOOR ZINGT)</b> <i>♪ De lucht vullen ♪</i>

98
00:09:29,127 --> 00:09:31,201
<i><font kleur="
Het geluid verhogen ♪</i>

99
00:09:31,202 --> 00:09:33,601
<i>♪ O'er heuvel en dal
Hun verhaal vertellen ♪</i>

100
00:09:33,602 --> 00:09:40,319
<i>♪ Glorie aan God in de hoogte♪</i>

101
00:09:40,320 --> 00:09:44,559
<i>♪ Gloria, gloria ♪</i>

102
00:09:44,560 --> 00:09:46,519
<i>♪ Luister naar de klokken ♪</i>

103
00:09:46,520 --> 00:09:48,841
<i><font kleur="
Goede moed brengen ♪</i>

104
00:09:48,842 --> 00:09:51,127
<i>♪ Voor jong en oud
Zachtmoedig en stoutmoedig... ♪</i>

105
00:09:51,128 --> 00:09:53,599
<b>(MEISJES WHIMPERS)</b>

106
00:09:53,600 --> 00:09:55,485
<i>♪ Met vrolijke ring
Allemaal kerstliederen ♪</i>

107
00:09:55,486 --> 00:09:57,844
<i>♪ Je lijkt te horen
woorden van goede moed ♪</i>

108
00:09:57,845 --> 00:09:59,964
<i><font kleur="
De lucht vullen ♪</i>

109
00:09:59,965 --> 00:10:02,164
<i>♪ O, wat bonken ze
Het geluid verhogen ♪</i>

110
00:10:02,165 --> 00:10:04,401
<i>♪ O'er heuvel en dal
Hun verhaal vertellen ♪</i>

111
00:10:04,402 --> 00:10:06,641
<i>♪ Vrolijk bellen ze
terwijl mensen ♪</i> zingen

112
00:10:06,642 --> 00:10:08,844
<i>♪ Liedjes van goede moed
Kerstmis is hier <font color="

113
00:10:08,845 --> 00:10:11,124
<i>♪ Vrolijk bellen ze
terwijl mensen ♪</i> zingen

114
00:10:11,125 --> 00:10:13,361
<i>♪ Liedjes van goede moed
Kerstmis is hier ♪</i>

115
00:10:13,362 --> 00:10:19,759
<i>♪ Glorie aan God in de hoogte♪</i>

116
00:10:19,760 --> 00:10:25,642
<i>♪ Gloria, gloria... ♪</i>
<b>(MEISJES WHIMPERS)</b>

117
00:10:28,840 --> 00:10:31,081
<i><font kleur="
ze lijken allemaal ♪</i> te zeggen

118
00:10:31,082 --> 00:10:33,401
<i>♪ Kerstmis is hier
Goede moed brengen ♪</i>

119
00:10:33,402 --> 00:10:35,801
<i>♪ Je lijkt te horen
woorden van goede moed ♪</i>

120
00:10:35,802 --> 00:10:37,801
<i>♪ Van overal
De lucht vullen ♪</i>

121
00:10:37,802 --> 00:10:40,041
<i>♪ O, wat bonken ze
Het geluid verhogen <font color="

122
00:10:40,042 --> 00:10:42,361
<i>♪ O'er heuvel en dal
Hun verhaal vertellen ♪</i>

123
00:10:42,362 --> 00:10:44,564
<i>♪ Vrolijk bellen ze
terwijl mensen ♪</i> zingen

124
00:10:44,565 --> 00:10:46,684
<i>♪ Liedjes van goede moed
Kerstmis is hier ♪</i>

125
00:10:46,685 --> 00:10:48,921
<i>♪ Vrolijk bellen ze
terwijl mensen ♪</i> zingen

126
00:10:48,922 --> 00:10:51,363
<i><font kleur="
Kerstmis is hier ♪</i>

127
00:10:51,364 --> 00:10:53,124
<i>♪ Hoor hoe de klokken luiden... ♪</i>
<b>(DONKEN)</b>

128
00:10:53,125 --> 00:10:55,679
<b>(MEISJE schreeuwt en kreunt door prop)</b>

129
00:10:55,680 --> 00:10:57,759
<i>♪ Je lijkt te horen
woorden van goede moed ♪</i>

130
00:10:57,760 --> 00:10:59,524
<i><font kleur="
<b>(gedempte kreten gaan door)</b>

131
00:10:59,525 --> 00:11:06,279
<i>♪ Gloria, gloria ♪</i>

132
00:11:06,280 --> 00:11:08,089
<i>♪ Ding, dong, ding, dong... ♪</i>

133
00:11:10,960 --> 00:11:13,039
<i>♪ Dat is hun lied. ♪</i>

134
00:11:13,040 --> 00:11:16,159
<b>(GRUNTS)</b>

135
00:11:16,160 --> 00:11:18,401
<b><font kleur="

136
00:11:31,040 --> 00:11:33,281
<b>(DONKERE MUZIEK)</b>

137
00:11:37,520 --> 00:11:39,602
<b>(HOND BLAFT)</b>

138
00:12:02,320 --> 00:12:04,891
<b>(VLIEGTUIGMOTOR BRULT)</b>

139
00:12:18,600 --> 00:12:20,921
<b>(DONKERE MUZIEK GAAT DOOR)</b>

140
00:13:26,320 --> 00:13:27,924
<b>(HOND YAPS)</b>

141
00:13:30,400 --> 00:13:31,765
Gizmo.

142
00:13:35,960 --> 00:13:37,928
<b>MAN:</b> Ik dacht dat het gewoon leuk zou zijn
als we als gezin uitgingen.

143
00:13:37,929 --> 00:13:40,683
<b>VROUW:</b> We hebben dit meegemaakt.
Het is nu niet gepast.

144
00:13:40,684 --> 00:13:42,719
- Ik heb wat ruimte nodig.
- <b>MAN:</b> Welke ruimte, Maggie?

145
00:13:42,720 --> 00:13:44,688
Ik heb het over een avondje uit.
Denk eens aan Vicki.

146
00:13:44,689 --> 00:13:47,079
- Ze heeft examens.
- Denk je dat ik dat niet weet?

147
00:13:47,080 --> 00:13:48,605
- Trev, de dingen zijn veranderd.
- Heb je geld nodig?

148
00:13:48,606 --> 00:13:50,602
- Heb je geld nodig?
- Ik heb je geld niet nodig.

149
00:13:50,603 --> 00:13:53,039
Ik wil dat je respecteert
mijn beslissing

150
00:13:53,040 --> 00:13:55,611
en laat mij het leven leiden
dat ik wil leven.

151
00:14:04,400 --> 00:14:06,209
Ik dacht dat je van Spag Bol hield.

152
00:14:12,080 --> 00:14:15,004
Hé, ik heb ons, eh,
'Grease' op video om te bekijken.

153
00:14:19,160 --> 00:14:20,844
Ik ga naar een rol!!-

154
00:14:22,000 --> 00:14:24,999
Oh. Ben je van plan het mij te vragen?

155
00:14:25,000 --> 00:14:27,566
Nou, ik ga er maar van uit
Je hebt een lift nodig.

156
00:14:27,567 --> 00:14:29,210
Papa gaf me geld voor een taxi.

157
00:14:33,120 --> 00:14:34,799
<b>(ZUCHT)</b>

158
00:14:34,800 --> 00:14:36,564
Weet je, ik zie je
twee avonden per week.

159
00:14:36,565 --> 00:14:39,484
<b>(SCOFFS)</b> Niet mijn schuld.

160
00:14:40,520 --> 00:14:42,363
- Lieverd...
- Wat?

161
00:14:47,920 --> 00:14:50,287
Hoe dan ook, hoe gaat het met je essay?
meekomen?

162
00:14:50,288 --> 00:14:53,124
Hm?
<b>(SCOFFS)</b>

163
00:15:08,200 --> 00:15:10,009
<b>(LEEST)</b> "..Tante Alexandra
bij het vormgeven van Scout's..."

164
00:15:10,010 --> 00:15:12,480
<b><font kleur="
lees het zelf.

165
00:15:21,600 --> 00:15:23,519
Dus wie heeft het geschreven?

166
00:15:23,520 --> 00:15:26,359
Jay?

167
00:15:26,360 --> 00:15:28,324
Ik bedoel, hoe kan ik je dat laten doen
ga naar buiten, lieverd,

168
00:15:28,325 --> 00:15:30,125
als je dit soort dingen doet?

169
00:15:30,126 --> 00:15:32,521
Je gaat niet.
Je kunt thuis blijven.

170
00:15:32,522 --> 00:15:35,679
Waarom doe je zo je best
om mijn leven te ruïneren?

171
00:15:35,680 --> 00:15:38,485
- Je zult me ​​later bedanken.
- Waarvoor? Papa verlaten?

172
00:15:38,486 --> 00:15:40,801
Ik probeer je te geven
elke kans die ik kan.

173
00:15:40,802 --> 00:15:42,529
Oh, wat, zodat ik het kan worden
een sterke,

174
00:15:42,530 --> 00:15:44,409
onafhankelijke vrouw zoals jij?

175
00:15:52,240 --> 00:15:53,810
<b>(SLOTEN middag)</b>

176
00:16:02,320 --> 00:16:05,369
<b><font kleur="

177
00:16:17,520 --> 00:16:20,330
<b>(ONRECHTMATIGE MUZIEK)</b>

178
00:17:01,480 --> 00:17:02,970
<b>(autoclaxon toetert)</b>

179
00:17:09,160 --> 00:17:10,525
<b>(AUTOMOTOR START DICHTBIJ)</b>

180
00:17:24,360 --> 00:17:25,691
<b>(HOND BLAFT)</b>

181
00:17:32,440 --> 00:17:35,039
<b>(MAN schreeuwt onduidelijk)</b>

182
00:17:35,040 --> 00:17:37,407
<b>(ANDERE MANNEN SCHREEUWEN)</b>

183
00:17:49,960 --> 00:17:52,645
<b>MAN:</b> Whoo, whoo, whoo, whoo!
Laat het ons zien, Wizza!

184
00:17:52,646 --> 00:17:54,919
- Haha!
- <b><font color="

185
00:17:54,920 --> 00:17:56,206
<b>(HOORN TOERT)</b>

186
00:18:01,120 --> 00:18:02,849
<b>(GLAS KRAKT ONDER DE VOET)</b>

187
00:18:02,850 --> 00:18:05,650
<b>(ONHEILIGE MUZIEK)</b>

188
00:18:23,240 --> 00:18:25,239
<b>VROUW:</b> Waar ga je heen?

189
00:18:25,240 --> 00:18:27,879
- Gewoon een feestje.
- Ja?

190
00:18:27,880 --> 00:18:29,803
Denk niet dat je dat wilt
iets om te roken?

191
00:18:34,480 --> 00:18:36,084
Heb je een stokje voor een tientje.

192
00:18:40,680 --> 00:18:42,330
- Ja?
- Ja.

193
00:18:44,120 --> 00:18:46,041
<b>MAN:</b> Oh, shit, nee.
Simmo moet de laatste hebben.

194
00:18:46,042 --> 00:18:47,804
Jij verdomde idioot!
Waarom heb je er verdorie niet één bewaard?

195
00:18:47,805 --> 00:18:49,239
- Sorry.
- Ach. Geen zorgen.

196
00:18:49,240 --> 00:18:51,004
- In ieder geval bedankt.
- <b>VROUW:</b> We hebben meer thuis.

197
00:18:51,005 --> 00:18:52,679
Wij zijn slechts één straat die kant op.

198
00:18:52,680 --> 00:18:54,648
- Ik moet waarschijnlijk gaan.
- Ja, oké, geen zorgen.

199
00:18:54,649 --> 00:18:56,483
Akkoord. Fijne nacht.

200
00:18:59,240 --> 00:19:02,839
Sorry, weet jij welke kant op?
de snelweg is?

201
00:19:02,840 --> 00:19:05,002
Ja, ben jij, eh,
een taxi achtervolgen?

202
00:19:05,003 --> 00:19:06,679
Ja.

203
00:19:06,680 --> 00:19:09,047
Ja, als je maar rechtdoor gaat
voor drie straten.

204
00:19:09,048 --> 00:19:10,719
- Ja.
- Ga linksaf.

205
00:19:10,720 --> 00:19:12,882
Loop naar het einde van de weg,
daar zou je er een moeten vinden.

206
00:19:12,883 --> 00:19:15,087
- Bedankt. 'Doei.
- Ja, geen zorgen.

207
00:19:15,088 --> 00:19:18,759
Hé, weet je het zeker?
Verdomd goed spul.

208
00:19:18,760 --> 00:19:20,682
Ik bedoel, je bent meer dan welkom
een taxi bellen

209
00:19:20,683 --> 00:19:23,160
ook bij ons als je wilt,
dat is helemaal prima.

210
00:19:25,440 --> 00:19:28,125
<b>(BANDEN KRIJZEN IN DE BUURT)</b>

211
00:19:33,520 --> 00:19:35,443
- Ja, oké.
- Oké, spring erin.

212
00:19:41,200 --> 00:19:42,929
- <b>MAN:</b> Genoeg ruimte daar?
- <b>VICKI:</b> Ja.

213
00:19:42,930 --> 00:19:48,439
<b>MAN:</b> Oké. Ik ben Johannes
en dit is mijn koningin, Evie.

214
00:19:48,440 --> 00:19:50,165
- <b><font color="
- <b>EVIE:</b> Hoe gaat het, liefje?

215
00:19:50,166 --> 00:19:53,684
- Leuk je te ontmoeten.
- <b>VICKI:</b> Ja, ik ben Vicki... Vick.

216
00:19:53,685 --> 00:19:56,490
- <b>EVIE:</b> Hallo, Vicki.
- Leuk je te ontmoeten, Vicki Vick.

217
00:20:17,320 --> 00:20:18,651
<b>JOHN:</b> Thuis, zoet thuis.

218
00:20:22,880 --> 00:20:25,845
- <b>VICKI:</b> Ik wacht hier gewoon.
- Ja, oké.

219
00:20:25,846 --> 00:20:27,524
<b>JOHN:</b> Zoet als een zakje zout.

220
00:20:36,560 --> 00:20:38,608
Dus hoe lang jullie twee
samen geweest?

221
00:20:38,609 --> 00:20:43,359
Oh God, ik ben bij hem geweest
sinds ik ongeveer 13 was.

222
00:20:43,360 --> 00:20:45,559
- Wauw!
- <b>(LACHT)</b> Ja, ik weet het.

223
00:20:45,560 --> 00:20:46,599
- Wauw.
- Ja.

224
00:20:46,600 --> 00:20:48,011
Hoeveel kinderen heb je?

225
00:20:48,012 --> 00:20:49,719
- Ik heb er twee.
- Mm-hm.

226
00:20:49,720 --> 00:20:51,445
- Het zijn echter niet zijn kinderen.
- Rechts.

227
00:20:51,446 --> 00:20:53,644
We zijn even uit elkaar gegaan,
Ze wonen hier dus nog niet.

228
00:20:53,645 --> 00:20:56,120
Maar ze gaan binnenkort
dus dat komt goed ja.

229
00:20:59,880 --> 00:21:01,530
Wil je roken, liefje?

230
00:21:02,760 --> 00:21:04,559
- Weet je het zeker?
- Ja.

231
00:21:04,560 --> 00:21:06,239
- Bedankt.
- <b>(HOND BLAFT)</b>

232
00:21:06,240 --> 00:21:08,481
Hé! Lou-Lou, Lou-Lou,
Ah-ah-ah, kalm aan.

233
00:21:08,482 --> 00:21:10,205
Kalmeren. Schikken.
Maak je klaar, lieverd.

234
00:21:10,206 --> 00:21:12,122
- Sorry. <b>(CHUCKLES)</b>
- <b>(CHUCKLES)</b> Het is oké.

235
00:21:12,123 --> 00:21:15,122
Ze ziet er echt gemeen uit. Zij is
Het is gewoon een grote sok, nietwaar, hè?

236
00:21:15,123 --> 00:21:17,201
Ben jij dat niet?
Is het niet, lieverd, ja?

237
00:21:17,202 --> 00:21:19,005
- Lou-Lou.
- Ze zal je niet bijten. Lou-Lou.

238
00:21:19,006 --> 00:21:21,965
- <b>VICKI:</b> Hallo, Lou-Lou.
- John heeft haar voor mij gehaald.

239
00:21:21,966 --> 00:21:24,247
Mijn vader eigenlijk
Ik heb net een puppy gekregen.

240
00:21:24,248 --> 00:21:26,999
- Ja?
- Ja.

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,161
Hij denkt dat het echt honden zijn
dat heeft ons getemd.

242
00:21:29,162 --> 00:21:30,965
- Ja, dat klopt.
- Ja.

243
00:21:30,966 --> 00:21:32,685
- Je hebt me getemd, nietwaar?
- <b>JOHN:</b> Schat?

244
00:21:32,686 --> 00:21:34,602
- Ja?
- Ik kreeg net het bericht

245
00:21:34,603 --> 00:21:36,123
om Mark te bellen over die gereedschappen.

246
00:21:36,124 --> 00:21:37,845
- Akkoord.
- Sorry, Vick, het duurt geen seconde.

247
00:21:37,846 --> 00:21:39,762
- Dat is oké.
- Waarom niet, meiden

248
00:21:39,763 --> 00:21:41,444
even snel iets drinken of zo?

249
00:21:42,760 --> 00:21:44,519
Wil je een vluggertje?

250
00:21:44,520 --> 00:21:46,442
O nee,
Ik moet waarschijnlijk gaan.

251
00:21:46,443 --> 00:21:48,362
Weet je het zeker?
Brengt je in de feeststemming.

252
00:21:48,363 --> 00:21:50,328
- Ja. <b>(CHUCKLES)</b>
- Ik bedoel, ik heb alleen maar goon.

253
00:21:50,329 --> 00:21:52,999
Maar... drink jij goon?

254
00:21:53,000 --> 00:21:55,207
Ja, ik... ik drink het wel. Eh...

255
00:21:58,240 --> 00:21:59,890
Ik bedoel, slechts één.

256
00:22:02,000 --> 00:22:03,879
Kom op, laten we wat drinken.

257
00:22:03,880 --> 00:22:06,121
- Oké, ja.
- Ja? Oké, laten we gaan.

258
00:22:06,122 --> 00:22:08,122
Lou-Lou, wees braaf.
Geen geblaf.

259
00:22:14,480 --> 00:22:16,242
Vind je het erg
Gewoon je schoenen uitdoen?

260
00:22:16,243 --> 00:22:17,924
- O ja.
- Ja. Bedankt.

261
00:22:20,000 --> 00:22:22,162
Doe alsof u thuis bent.
Ik zorg voor de drankjes.

262
00:22:22,163 --> 00:22:23,810
Bedankt.

263
00:22:31,040 --> 00:22:32,719
- Dus, proost.
- Proost.

264
00:22:32,720 --> 00:22:34,449
- Op een goede nacht, hè?
- Op een goede nacht.

265
00:22:41,560 --> 00:22:43,847
<b>LIED:</b> <i>♪ Nooit betekenis
klinken... ♪</i>

266
00:22:45,480 --> 00:22:46,959
<b><font kleur="

267
00:22:46,960 --> 00:22:50,519
<i>♪ Helemaal schuldig... ♪</i>

268
00:22:50,520 --> 00:22:52,681
- <b>JOHN:</b> Sorry daarvoor.
- Nee, dat is in orde.

269
00:22:52,682 --> 00:22:54,523
- Niets is ooit gemakkelijk, toch?
- Nee.

270
00:22:54,524 --> 00:22:57,524
Jij wilt een snelle kegel
voordat je gaat scouten?

271
00:22:57,525 --> 00:23:01,279
O nee, het is in orde.
Mijn vriend wacht op mij.

272
00:23:01,280 --> 00:23:03,408
Je wilt het niet controleren
dat we je niet hebben opgelicht

273
00:23:03,409 --> 00:23:06,119
met gemaaid gras
of zoiets?

274
00:23:06,120 --> 00:23:07,849
<b>(CHUCKLES)</b>
<b><font kleur="

275
00:23:07,850 --> 00:23:10,199
- <b>JOHN:</b> Aww...
- Ik Ja, ik hou van je

276
00:23:10,200 --> 00:23:11,719
<i>♪ Oh, hoe... ♪</i>

277
00:23:11,720 --> 00:23:15,279
<b>(VERHOOGT VOLUME)</b>
<i>♪ ..Ik hou van je... ♪</i>

278
00:23:15,280 --> 00:23:18,204
- Gewoon een tientje, hè, Vick.
- Oh. Sorry. Ja.

279
00:23:22,560 --> 00:23:25,245
<i>♪ Naar mensen staren ♪</i>

280
00:23:27,320 --> 00:23:29,209
<i><font kleur="

281
00:23:31,320 --> 00:23:35,839
<i>♪ Precies wat ik doormaak ♪</i>

282
00:23:35,840 --> 00:23:39,083
<i>♪ Ze kunnen het niet begrijpen ♪</i>

283
00:23:40,640 --> 00:23:43,530
<i>♪ Sommigen proberen het mij te vertellen ♪</i>

284
00:23:44,600 --> 00:23:46,967
<i>♪ Gedachten die ze niet kunnen verdedigen ♪</i>

285
00:23:49,800 --> 00:23:53,519
<i><font kleur="

286
00:23:53,520 --> 00:23:56,919
<i>♪ Jij komt op het einde ♪</i>

287
00:23:56,920 --> 00:23:59,241
<i>♪ En ik hou van je ♪</i>

288
00:24:00,880 --> 00:24:03,959
<i>♪ Ja, ik hou van je ♪</i>

289
00:24:03,960 --> 00:24:07,442
<i>♪ Oh, wat hou ik van je... ♪</i>

290
00:24:09,720 --> 00:24:11,199
Ben jij daar, Vick?

291
00:24:11,200 --> 00:24:14,079
<i><font kleur="
Ja.

292
00:24:14,080 --> 00:24:15,684
Ja.

293
00:24:23,600 --> 00:24:25,250
Prettig zaken met jullie te doen.

294
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
<b>JOHN:</b> Nee. Achterdeur, lieverd.

295
00:24:32,280 --> 00:24:34,089
<b>(LACHT)</b> Ze gaan altijd naar
de voordeur.

296
00:24:38,840 --> 00:24:40,729
- Alles goed, lieverd?
- Ja. Ja, ja.

297
00:24:45,000 --> 00:24:47,162
<b>(VICKI SCHREEUWT)</b>

298
00:24:49,560 --> 00:24:51,688
<b>(WAILT)</b>

299
00:24:54,880 --> 00:24:56,599
Argh!

300
00:24:56,600 --> 00:24:59,285
<b>(MUZIEK GAAT DOOR)</b>

301
00:25:01,320 --> 00:25:03,687
<b><font kleur="

302
00:25:10,360 --> 00:25:13,999
<i>♪ Nachten in wit satijn... ♪</i>

303
00:25:14,000 --> 00:25:17,561
- <b>(VICKI SCHREEUWT)</b>
- Ik bereik nooit het einde

304
00:25:19,240 --> 00:25:23,439
<i>♪ Brieven die ik heb geschreven ♪</i>

305
00:25:23,440 --> 00:25:26,842
<i>♪ Het was nooit mijn bedoeling om te sturen... ♪</i>
<b>(VICKI SCHREEUWT)</b>

306
00:25:28,240 --> 00:25:32,119
<i><font kleur="

307
00:25:32,120 --> 00:25:34,885
<i>♪ Met deze ogen voor ♪</i>

308
00:25:36,680 --> 00:25:40,399
<i>♪ Precies wat de waarheid is ♪</i>

309
00:25:40,400 --> 00:25:43,599
<i>♪ Ik kan niet meer zeggen ♪</i>

310
00:25:43,600 --> 00:25:46,171
<i>♪ Omdat ik van je hou ♪</i>

311
00:25:47,720 --> 00:25:50,679
<i><font kleur="

312
00:25:50,680 --> 00:25:52,250
<b>(JOHN LACHT)</b>
Verdomme, ik hou van je.

313
00:25:52,251 --> 00:25:55,119
<i>♪ Oh, wat hou ik van je... ♪</i>

314
00:25:55,120 --> 00:25:56,799
<b>(VICKI SCHREEUWT)</b>

315
00:25:56,800 --> 00:26:00,639
<i>♪ Oh, wat hou ik van je... ♪</i>

316
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
<b>(SCHREEUW)</b>

317
00:26:04,760 --> 00:26:08,839
<i><font kleur="

318
00:26:08,840 --> 00:26:11,959
<i>♪ Ja, ik hou van je... ♪</i>
<b>(VICKI SCHREEUWT)</b>

319
00:26:11,960 --> 00:26:16,959
<i>♪ Oh, wat hou ik van je... ♪</i>

320
00:26:16,960 --> 00:26:18,239
<b>(VICKI SCHREEUWT)</b>

321
00:26:18,240 --> 00:26:22,165
<i>♪ Oh, wat hou ik van je. ♪</i>

322
00:26:28,160 --> 00:26:29,639
<b><font kleur="

323
00:26:29,640 --> 00:26:31,404
<b>(gedempt schreeuwen, hond blaft)</b>

324
00:26:31,405 --> 00:26:34,688
<b>(VLIEGTUIGMOTOR BRULT)</b>

325
00:26:40,960 --> 00:26:42,689
<b>(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)</b>

326
00:26:57,720 --> 00:26:59,165
<b>(MEISJES LACHEN)</b>

327
00:27:07,200 --> 00:27:09,441
<b>(WATERSPATTEN)</b>

328
00:27:19,600 --> 00:27:21,807
<b>(GRASMAAIER rommelt)</b>

329
00:27:37,160 --> 00:27:38,889
<b>(SPRINKLER-CHUGS)</b>

330
00:27:43,200 --> 00:27:44,884
<b>(KIND KREEFT)</b>

331
00:28:11,520 --> 00:28:13,759
<b><font kleur="

332
00:28:13,760 --> 00:28:15,364
Vicki?

333
00:28:17,280 --> 00:28:18,850
Vick!

334
00:28:30,760 --> 00:28:33,199
Kleine shit.

335
00:28:33,200 --> 00:28:34,804
Kom op, Gizmo.

336
00:28:39,680 --> 00:28:43,919
O, oké. Dat moet ze hebben gedaan
verbleef bij Shell.

337
00:28:43,920 --> 00:28:45,968
Kijk, ik zal haar halen
om u te bellen

338
00:28:45,969 --> 00:28:48,599
als ik haar opspoor, oké?

339
00:28:48,600 --> 00:28:50,329
Omdat ik zei dat ze niet kon gaan.

340
00:28:52,000 --> 00:28:53,809
Sorry, heb je het gezien?
haar cijfers de laatste tijd?

341
00:28:56,560 --> 00:28:58,242
<b>(ZUCHT)</b> Ik weet het niet, Trevor.

342
00:28:58,243 --> 00:29:00,241
Ik weet zeker dat dat niet zo was
een logeerpartijtje alleen voor meisjes.

343
00:29:00,242 --> 00:29:03,722
Kijk, als je haar vindt,
laat het me gewoon weten, oké? Tot ziens.

344
00:29:06,600 --> 00:29:08,329
<b><font kleur="
sportiefste wagens

345
00:29:08,330 --> 00:29:09,999
met 6 cilinderkracht,

346
00:29:10,000 --> 00:29:11,729
ontworpen door het volk
wie heeft het boek geschreven...

347
00:29:11,730 --> 00:29:13,688
- Ontbijt.
- TV: Waar ga je heen?

348
00:29:13,689 --> 00:29:15,359
Holden Commodore.

349
00:29:15,360 --> 00:29:17,724
En als je wilt
nog meer vermogen, V8-vermogen,

350
00:29:17,725 --> 00:29:21,008
om te slepen of gewoon gewoon
Makkelijk in de omgang, Commodore...

351
00:29:21,009 --> 00:29:22,161
<b>(TV WORDT UITGESCHAKELD)</b>

352
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
<b>(HANDBOEIENRAMTEL)</b>
<b>(DOOR OPENS)</b>

353
00:30:20,130 --> 00:30:22,043
<b><font kleur="

354
00:30:27,680 --> 00:30:29,284
Hallo, jij.

355
00:30:30,840 --> 00:30:32,559
Alles oké?

356
00:30:32,560 --> 00:30:34,244
<b>(SOBS)</b>

357
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
<b>JOHN:</b> Oh.

358
00:30:44,080 --> 00:30:46,401
Ah, verdomme. Evie!

359
00:30:48,720 --> 00:30:50,285
- Ik heb haar net binnengelaten...
- Luisteren.

360
00:30:50,286 --> 00:30:52,484
Hoe verwacht je
om voor kinderen te zorgen

361
00:30:52,485 --> 00:30:54,205
wanneer je geen controle hebt
Eén verdomde hond?

362
00:30:54,206 --> 00:30:55,929
- Het spijt me.
- Repareer het! Het is verrot.

363
00:30:55,930 --> 00:30:58,082
Het spijt me verdomme. Shit!

364
00:30:59,800 --> 00:31:01,399
<b>(DOOR OPENS)</b>

365
00:31:01,400 --> 00:31:04,563
<b>(DEUR SLUIT)</b>
<b><font kleur="

366
00:31:10,800 --> 00:31:13,565
<b>(AUTOMOTOR START)</b>

367
00:31:16,840 --> 00:31:19,684
<b>(AUTO RIJDT WEG)</b>

368
00:32:14,320 --> 00:32:16,004
Hongerig?

369
00:32:27,560 --> 00:32:29,210
Wat dacht je dan van wat water?

370
00:32:31,280 --> 00:32:32,930
<b>(FLUISTEREN)</b> Oh, verdomme.

371
00:32:59,320 --> 00:33:00,924
Wat wil je van mij?

372
00:33:07,840 --> 00:33:10,969
Ik wil je gewoon opruimen
en comfortabeler is alles.

373
00:33:16,720 --> 00:33:18,609
<b>(TOETSENJINGLE)</b>

374
00:33:38,680 --> 00:33:40,799
Hoi!

375
00:33:40,800 --> 00:33:42,564
Onthoud: ik ben niet dom.

376
00:33:49,760 --> 00:33:51,603
Alsjeblieft, mijn vader is een chirurg.
Hij heeft geld.

377
00:33:53,840 --> 00:33:56,805
Ja, dat weten we.
Waarom denk je dat we jou hebben uitgekozen?

378
00:33:56,806 --> 00:33:58,131
Dus je hebt hem gebeld?

379
00:33:59,440 --> 00:34:01,090
Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken...

380
00:34:02,800 --> 00:34:05,919
probeert niets stoms,
oké?

381
00:34:05,920 --> 00:34:08,048
Dat doe jij, jij en ik
zal prima met elkaar overweg kunnen.

382
00:34:10,400 --> 00:34:12,004
Probeer alles...

383
00:34:15,560 --> 00:34:16,925
Plooi.

384
00:34:19,880 --> 00:34:21,484
<b>(Schraapt de keel)</b>

385
00:34:29,680 --> 00:34:32,650
Dus hij is de reden
Waarom zijn je kinderen er niet?

386
00:34:35,360 --> 00:34:38,319
<b>(SCOFFS)</b>

387
00:34:38,320 --> 00:34:40,288
Hij is de reden dat ik...
eten op tafel gekregen

388
00:34:40,289 --> 00:34:41,964
en een dak boven mijn hoofd.

389
00:34:47,920 --> 00:34:49,809
Hoe lang je ouders
voor getrouwd geweest?

390
00:34:52,240 --> 00:34:53,969
Een paar jaar
voordat ik werd geboren.

391
00:34:53,970 --> 00:34:56,199
Zijn ze nog steeds blij?

392
00:34:56,200 --> 00:34:58,599
<b>(SCOFFS)</b>

393
00:34:58,600 --> 00:35:00,489
Misschien zijn ze gewoon gebleven
samen voor jou.

394
00:35:20,440 --> 00:35:22,681
<b>(KETTINGKLINKS EN GEVECHTEN)</b>

395
00:35:24,920 --> 00:35:26,445
Kleine shit.

396
00:35:32,880 --> 00:35:37,279
Oh! Het spijt me! Ik zal het niet nog een keer doen,
Ik beloof het. <b>(SOBS)</b>

397
00:35:37,280 --> 00:35:40,045
O nee, nee, alsjeblieft!

398
00:35:41,960 --> 00:35:43,610
Wat dacht je van een lekker bad, hé?

399
00:35:45,720 --> 00:35:47,370
Ik heb dit toch niet nodig?

400
00:35:53,240 --> 00:35:54,651
<b>(HOND BLAFT)</b>

401
00:35:56,200 --> 00:35:57,565
<b>(FLICKS LICHTER)</b>

402
00:36:01,320 --> 00:36:02,924
<b>(SNIJST)</b>

403
00:36:05,880 --> 00:36:08,690
<b><font kleur="

404
00:36:22,560 --> 00:36:25,999
<b>MAN:</b> Hé, jockey John!

405
00:36:26,000 --> 00:36:27,889
Ik heb je niet gezien
even langs de Leopold.

406
00:36:27,890 --> 00:36:30,039
Ik maakte me zorgen om je.

407
00:36:30,040 --> 00:36:32,519
Ja, je weet hoe het is,
de mevrouw en zo.

408
00:36:32,520 --> 00:36:35,046
Mevrouw heeft ervoor gezorgd dat jij haar hebt gereden
nu naar huisbezoeken, hè?

409
00:36:35,047 --> 00:36:37,850
- <b>(BEIDE MANNEN LACHEN)</b>
- Geef ons een flikker.

410
00:36:41,120 --> 00:36:42,963
Bedankt, maat.

411
00:36:44,360 --> 00:36:46,408
<b>(ZUCHT)</b>

412
00:36:49,280 --> 00:36:50,964
Heb je mijn geld?

413
00:36:52,000 --> 00:36:53,762
Ik dacht dat je volgende week zei.

414
00:36:53,763 --> 00:36:55,841
Ik heb de knoppen eraf laten vallen
ongeveer vijf weken geleden.

415
00:36:55,842 --> 00:36:58,805
- Denk je niet?
- Ja, dat denk ik wel.

416
00:36:58,806 --> 00:37:01,121
Ja, eh, ja,
Ik zal... Ik zal het halen.

417
00:37:01,122 --> 00:37:03,407
Ik heb het gewoon niet
op dit moment.

418
00:37:03,408 --> 00:37:05,479
- Hoe zit het morgen?
- Ja.

419
00:37:05,480 --> 00:37:07,199
- Hoi?
- Zeker.

420
00:37:07,200 --> 00:37:08,959
Hoi?

421
00:37:08,960 --> 00:37:10,640
Laat me er niet uitzien
een verdomde klootzak.

422
00:37:15,480 --> 00:37:17,084
Mijn rook?

423
00:37:21,520 --> 00:37:23,841
<b>(LAGE, ONGEmakkelijke MUZIEK)</b>

424
00:37:32,200 --> 00:37:34,680
<b>(ZOWEL CHAT ALS LACH)</b>

425
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
<b>EVIE:</b> Jij gaat schrijven
een brief aan je ouders.

426
00:38:02,280 --> 00:38:04,564
Zeg dat school te veel is,
je hebt een kerel ontmoet

427
00:38:04,565 --> 00:38:06,210
en hij heeft een kaartje voor je
naar Adelaide.

428
00:38:10,440 --> 00:38:12,169
Ik dacht dat dit losgeld was.

429
00:38:13,880 --> 00:38:16,121
Ja. Het is.

430
00:38:33,880 --> 00:38:35,722
Kan ik het aan mijn vriend schrijven?

431
00:38:35,723 --> 00:38:37,449
Waar was je gisteravond?

432
00:38:37,450 --> 00:38:39,879
Ik was bij mijn moeder.

433
00:38:39,880 --> 00:38:42,360
Van mama? Of die van mama en papa?

434
00:38:45,360 --> 00:38:47,199
Ze zijn dus gesplitst.

435
00:38:47,200 --> 00:38:49,806
Ik dacht niet aan een verdomde chirurg
zou hier in de buurt wonen.

436
00:38:51,600 --> 00:38:53,443
Ze verlaat hem
Of schopt hij haar eruit?

437
00:38:55,880 --> 00:38:59,039
<b>(SNIFFS)</b> Ze ging weg.

438
00:38:59,040 --> 00:39:02,328
Oké, schrijf het naar je moeder.
Zeg dat je van haar houdt.

439
00:39:02,329 --> 00:39:04,159
Ik niet.

440
00:39:04,160 --> 00:39:05,764
Ze heeft mij verlaten.

441
00:39:10,360 --> 00:39:12,010
Zeg dat je van haar houdt.

442
00:39:14,360 --> 00:39:16,408
Zeg dat je het begrijpt
waarom ze vertrok...

443
00:39:18,320 --> 00:39:20,607
en dat je gelukkig bent
ze maakt een leven voor zichzelf.

444
00:39:23,680 --> 00:39:26,040
Jij wilt hetzelfde doen, dat is het
waarom je naar Adelaide verhuist.

445
00:39:30,360 --> 00:39:32,010
Zeg dat ze je inspireert.

446
00:39:36,920 --> 00:39:38,604
Pak de pen op.

447
00:39:49,520 --> 00:39:51,170
<b>(SNIJST)</b>

448
00:39:52,720 --> 00:39:54,370
<b>(PENGEVECHTEN)</b>

449
00:39:55,400 --> 00:39:57,129
<b>(SNIJST)</b>

450
00:40:58,360 --> 00:40:59,407
Goed meisje.

451
00:41:18,200 --> 00:41:19,804
Gaan.

452
00:41:21,480 --> 00:41:23,084
Ik moet naar het toilet.

453
00:41:24,280 --> 00:41:26,479
<b>(ZUCHT)</b>

454
00:41:26,480 --> 00:41:28,608
Alsjeblieft?

455
00:41:34,960 --> 00:41:36,849
<b>(VLIEGTUIGMOTORDRONES BOVEN)</b>

456
00:41:39,160 --> 00:41:41,049
<b><font kleur="

457
00:41:49,040 --> 00:41:50,959
Wat is hier aan de hand?

458
00:41:50,960 --> 00:41:53,247
- Ze moet gaan.
- Oh.

459
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Goed...

460
00:41:56,960 --> 00:41:58,803
waarom ontspan je niet...

461
00:42:01,080 --> 00:42:02,809
en ik neem haar mee?

462
00:42:05,080 --> 00:42:06,730
Neem een ​​kegel.

463
00:42:16,640 --> 00:42:18,439
Het spijt me zo van vroeger.

464
00:42:18,440 --> 00:42:20,169
- Het is oké.
- Nee, ik meen het.

465
00:42:20,170 --> 00:42:21,959
- Nee, het is oké.
- Shh.

466
00:42:21,960 --> 00:42:23,644
Ga door.

467
00:42:26,800 --> 00:42:28,290
Akkoord.

468
00:42:37,440 --> 00:42:39,124
Dames eerst.

469
00:42:54,120 --> 00:42:55,770
<b>(DEURSLOTEN)</b>

470
00:42:57,760 --> 00:43:00,081
<b>(ONRECHTMATIGE MUZIEK)</b>

471
00:43:09,400 --> 00:43:12,051
<b>(VLOEIBARE BELLEN)</b>

472
00:43:17,200 --> 00:43:18,804
<b>(HOEST)</b>

473
00:43:27,920 --> 00:43:29,959
<b><font kleur="

474
00:43:29,960 --> 00:43:32,770
<b>(ONWAARSCHUWENDE MUZIEK GAAT DOOR)</b>

475
00:44:23,600 --> 00:44:25,364
<b>(JOHN SPREEKT ONDUIDELIJK)</b>

476
00:44:37,360 --> 00:44:38,964
John?

477
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
<b>(DEUR ONTGRENDELD)</b>

478
00:44:43,160 --> 00:44:45,481
Waarom heb je de deur op slot gedaan?

479
00:44:47,120 --> 00:44:48,804
<b>JOHN:</b> Ik wist niet dat ik dat deed.

480
00:44:52,560 --> 00:44:54,289
Mm.

481
00:44:55,960 --> 00:44:58,566
Wacht even, wacht even, wacht even.
Gewoon... geef me even een momentje.

482
00:45:12,880 --> 00:45:15,319
<b>(BLAFT)</b>

483
00:45:15,320 --> 00:45:17,163
<b>(JOHN EN EVIE GAAN VERDER
KUSSEN EN MOMENTEN)</font></b>

484
00:45:23,840 --> 00:45:25,922
Nee, nee, nee, nee. Wacht maar.

485
00:45:27,080 --> 00:45:29,759
<b>(SMAK!)</b>
<b>(EVIE HAKKT)</b>

486
00:45:29,760 --> 00:45:32,879
- <b>EVIE:</b> Ahh.
- <b>(LOU-LOU BLAFT)</b>

487
00:45:32,880 --> 00:45:35,486
Oh, ze is verdomme weggekomen
raam! Ga naar voren!

488
00:45:36,960 --> 00:45:39,759
Neuk het! Neuk het!

489
00:45:39,760 --> 00:45:41,683
<b>(BROEK)</b>

490
00:45:46,840 --> 00:45:49,650
<b>(LOU-LOU BLAFT)</b>

491
00:45:52,840 --> 00:45:54,410
<b>JOHN:</b> Verdomde hel!

492
00:46:00,680 --> 00:46:02,559
<b><font kleur="

493
00:46:02,560 --> 00:46:04,608
- Het spijt me. Het spijt me!
- Fuck it!

494
00:46:07,480 --> 00:46:09,130
<b>JOHN:</b> Blijf!

495
00:46:22,200 --> 00:46:23,850
<b>(HUIGT ZACHTJES)</b>

496
00:46:26,920 --> 00:46:28,524
<b>(DEUR SLUIT IN DE BUURT)</b>

497
00:47:06,080 --> 00:47:07,730
<b>(VICKI SCHREEUWT)</b>

498
00:47:10,680 --> 00:47:13,159
- <b>JOHN:</b> Evie! Evie!
- <b>(VICKI BLIJFT SCHREEUWEN)</b>

499
00:47:13,160 --> 00:47:17,719
<b>(SCHREEUW)</b> Help! Hulp!

500
00:47:17,720 --> 00:47:19,519
Hulp!

501
00:47:19,520 --> 00:47:21,199
<b><font kleur="

502
00:47:21,200 --> 00:47:23,439
- <b>(JOHN MOTTERS)</b>
- Shh, shh, shh.

503
00:47:23,440 --> 00:47:26,719
- Shh, shh, shh.
- <b>(VICKI SOBS)</b>

504
00:47:26,720 --> 00:47:29,039
- Shh, shh, shh.
- <b>(VICKI WAILT)</b>

505
00:47:29,040 --> 00:47:30,883
Shh, shh, shh, shh.

506
00:47:32,080 --> 00:47:34,002
<b>EVIE:</b> Deze kant op. Het spijt me zo.

507
00:47:34,003 --> 00:47:35,525
- <b>(VICKI mompelt)</b>
- <b>EVIE:</b> Sst!

508
00:47:35,526 --> 00:47:37,679
<b>(klop op de deur)</b>
<b><font kleur="

509
00:47:37,680 --> 00:47:41,039
<b>MAN:</b>Jan! Evelien!
Ik weet dat je daarbinnen bent!

510
00:47:41,040 --> 00:47:42,759
Laat hem oprotten!

511
00:47:42,760 --> 00:47:44,808
- Misschien heeft hij haar gehoord.
- Denk je?

512
00:47:44,809 --> 00:47:46,484
<b>(KLOPPEN GAAT DOOR)</b>

513
00:47:49,400 --> 00:47:51,084
- <b>(VICKI SOBS)</b>
- <b>JOHN:</b> Shh.

514
00:47:53,520 --> 00:47:54,879
<b>MAN:</b>Jan!

515
00:47:54,880 --> 00:47:57,319
<b>(kloppend op de deur)</b>

516
00:47:57,320 --> 00:48:00,529
- <b>(kloppend op de deur)</b>
- John, open de verdomde deur!

517
00:48:02,920 --> 00:48:04,679
Wat is er verdomme aan de hand?

518
00:48:04,680 --> 00:48:07,443
Sorry, ik heb gewoon een beetje gehad
te veel om te drinken, weet je...

519
00:48:07,444 --> 00:48:09,408
- Het is nog niet eens lunchtijd.
- Ja, ik weet het.

520
00:48:09,409 --> 00:48:12,479
Wanneer stopt dit gedoe, hè?

521
00:48:12,480 --> 00:48:16,199
Wat zeg je ervan, ik snap Evie
om even te pissen...

522
00:48:16,200 --> 00:48:18,851
en jij en ik kunnen opnemen
waar we gebleven waren?

523
00:48:18,852 --> 00:48:21,079
Ja?

524
00:48:21,080 --> 00:48:22,922
We hadden gewoon een blauwe,
weet je?

525
00:48:22,923 --> 00:48:24,203
Verdomme, ik heb je gehoord.

526
00:48:24,204 --> 00:48:27,010
Wij schreeuwen. Wij schreeuwen niet
voor verdomde hulp.

527
00:48:28,440 --> 00:48:31,559
Hé, dat hoeft niet zo te zijn
zoals dit.

528
00:48:31,560 --> 00:48:33,483
Kijk, ik en Evie, wij...

529
00:48:35,440 --> 00:48:37,639
Meestal doen we het samen,

530
00:48:37,640 --> 00:48:40,041
maar er is gewoon
iets over jou

531
00:48:40,042 --> 00:48:42,168
dat zorgt ervoor dat ik je verlang
helemaal voor mezelf.

532
00:48:42,169 --> 00:48:44,159
<b>(BUURT PRATEN VERDER)</b>

533
00:48:44,160 --> 00:48:46,401
De hele verdomde straat zou dat moeten doen
bemoeien zich met hun eigen bloedige zaken.

534
00:48:46,402 --> 00:48:47,923
Ja? Nou, ik zal je wat vertellen.

535
00:48:47,924 --> 00:48:49,805
Ik zal het halen
mijn verdomde zaak.

536
00:48:49,806 --> 00:48:52,167
Iedereen is dom genoeg om dat toe te laten
die kinderen zijn hier weer terug.

537
00:48:53,640 --> 00:48:55,641
- Rot op.
-John, kom hier!

538
00:48:55,642 --> 00:48:58,119
- Stop met je te verstoppen achter je vrouw.
- Ik zei: "Fuck op!"

539
00:48:58,120 --> 00:49:01,124
John! Kom en kijk naar mij,
Jij verdomd zwak stuk stront!

540
00:49:01,125 --> 00:49:04,239
Rot op, klootzak!

541
00:49:04,240 --> 00:49:06,999
- Wat weet jij verdomme?
- Veel succes.

542
00:49:07,000 --> 00:49:08,921
- Ik bel de politie.
- Bel de politie.

543
00:49:08,922 --> 00:49:10,968
Ik wed dat ze het graag willen weten
de kofferbak vol videospelers

544
00:49:10,969 --> 00:49:12,366
Ik zag je vorige week binnenkomen.

545
00:49:12,367 --> 00:49:13,805
Je bent een schande.

546
00:49:13,806 --> 00:49:15,479
Houd het verdomme gewoon laag

547
00:49:15,480 --> 00:49:17,448
en stop met doorgaan
mijn verdomde mail!

548
00:49:17,449 --> 00:49:19,439
<b>EVIE:</b> Lik mijn kont, hond!

549
00:49:19,440 --> 00:49:21,479
<b>(DEUR SLUIT)</b>

550
00:49:21,480 --> 00:49:23,084
<b>(JOHN SNIGGERS)</b>

551
00:49:25,640 --> 00:49:27,927
<b>(SLOTEN middag)</b>

552
00:49:29,200 --> 00:49:31,328
<b><font kleur="

553
00:49:39,600 --> 00:49:41,602
<b>(CRIES)</b>

554
00:49:45,520 --> 00:49:47,279
Geef ons een hand.

555
00:49:47,280 --> 00:49:48,725
Neem haar hand.

556
00:49:50,360 --> 00:49:52,647
<b>(VICKI SOBS)</b>

557
00:49:53,760 --> 00:49:55,444
<b>EVIE:</b> Wacht even.

558
00:49:58,960 --> 00:50:01,042
<b>JOHN:</b> Nuh, uh-uh. Kom op.

559
00:50:04,000 --> 00:50:06,239
<b>(VICKI schreeuwt en jammert)</b>

560
00:50:06,240 --> 00:50:08,242
Hou je bek.

561
00:50:13,240 --> 00:50:15,163
<b>(VICKI SCHREEUWT)</b> Fuck you!

562
00:50:16,520 --> 00:50:18,204
Neuk je!

563
00:50:21,600 --> 00:50:23,648
<b>(CRIES)</b>

564
00:51:12,960 --> 00:51:15,281
<b><font kleur="

565
00:51:22,760 --> 00:51:24,399
Hm...

566
00:51:24,400 --> 00:51:26,926
Ik ga liggen.

567
00:51:29,040 --> 00:51:31,643
Ga naar buiten en haal ons op
een paar hoofdpijnpillen.

568
00:51:31,644 --> 00:51:33,563
Geef haar ding af
terwijl je weg bent.

569
00:51:33,564 --> 00:51:35,005
John.

570
00:51:37,400 --> 00:51:39,084
<b>(ZUCHT)</b>

571
00:51:42,520 --> 00:51:44,488
Ik houd van je.

572
00:51:55,080 --> 00:51:56,759
Wat was dat?

573
00:51:56,760 --> 00:51:58,842
Ik houd van je.

574
00:52:01,920 --> 00:52:04,559
Hm.

575
00:52:04,560 --> 00:52:07,404
Hoe zou jij je voelen?
als je mij nooit meer zou zien?

576
00:52:13,120 --> 00:52:14,845
Dat is precies
wat zou er gebeurd zijn

577
00:52:14,846 --> 00:52:16,763
als ze dat had gedaan
uit dat raam gekomen.

578
00:52:23,680 --> 00:52:24,759
<b>(METALEN KLATTERS)</b>

579
00:52:24,760 --> 00:52:26,364
Repareer dat spul.

580
00:52:42,160 --> 00:52:44,925
<b><font kleur="

581
00:52:54,880 --> 00:52:58,359
<b>MAN:</b> Wat waren de omstandigheden
van de scheiding?

582
00:52:58,360 --> 00:53:00,005
Het is precies dat
als er geweld was

583
00:53:00,006 --> 00:53:02,128
of als een van u erbij betrokken was
met iemand anders...

584
00:53:02,129 --> 00:53:03,439
<b>MAGGIE:</b> Nee, nee.

585
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
<b>MAN:</b> dat zou kunnen
een bijdragende factor.

586
00:53:04,932 --> 00:53:06,490
<b>MAGGIE:</b> Nee, dat was niet het geval
zoiets.

587
00:53:06,491 --> 00:53:08,847
Ik bedoel, veel kinderen'
ouders scheiden.

588
00:53:10,680 --> 00:53:12,569
<b><font kleur="
is dat we kinderen zien

589
00:53:12,570 --> 00:53:15,689
weglopen van situaties
zo elke dag.

590
00:53:17,760 --> 00:53:20,239
<b>MAN:</b> Heb je, eh,
controleren op een notitie?

591
00:53:20,240 --> 00:53:22,288
<b>MAGGIE:</b> Eh, nee,
ze heeft geen briefje achtergelaten.

592
00:53:22,289 --> 00:53:25,239
Ze had alleen kussens
onder haar lakens.

593
00:53:25,240 --> 00:53:26,844
<b>MAN:</b> Nou, alsjeblieft
ze is waarschijnlijk gewoon

594
00:53:26,845 --> 00:53:28,522
had een geweldige avond en
slaapt het uit.

595
00:53:28,523 --> 00:53:29,963
<b>(CHUCKLES)</b> Dat was jij
tieners een keer.

596
00:53:29,964 --> 00:53:31,722
<b>MAGGIE:</b> Ja, maar dit is het wel
niet zoals zij.

597
00:53:31,723 --> 00:53:34,004
Ik heb met haar vrienden gesproken,
haar vriendje.

598
00:53:34,005 --> 00:53:35,523
Niemand heeft iets van haar gehoord.

599
00:53:35,524 --> 00:53:36,963
<b>MAN:</b> Probeer alsjeblieft te ontspannen.

600
00:53:36,964 --> 00:53:39,483
99% van de tijd zijn dit deze dingen
zichzelf op orde brengen.

601
00:53:39,484 --> 00:53:41,881
- Als ze maandag niet terug is...
- Maandag?

602
00:53:41,882 --> 00:53:44,079
Ik bedoel, ze is...

603
00:53:44,080 --> 00:53:45,525
Hoe zit het met die meisjes?
daar beneden?

604
00:53:45,526 --> 00:53:48,759
Mevrouw Maloney,
we zijn niet in New York.

605
00:53:48,760 --> 00:53:53,039
Die meisjes, allemaal weglopers, allemaal
met verhalen als deze.

606
00:53:53,040 --> 00:53:54,882
Nu heb ik kinderen.
Ik voel voor je.

607
00:53:54,883 --> 00:53:57,962
Maar geloof me, dat ben ik geweest
doe dit al heel lang.

608
00:53:57,963 --> 00:53:59,450
Nu, hoe moeilijk het ook is,

609
00:53:59,451 --> 00:54:03,239
wat ik nodig heb dat je doet
is thuis blijven en dit afwachten.

610
00:54:03,240 --> 00:54:05,002
Kijk, ik zeg je wat ik ga doen.

611
00:54:05,003 --> 00:54:06,682
Ik zal rondlopen
een beschrijving van haar

612
00:54:06,683 --> 00:54:09,047
en als ik iets hoor,
Ik laat het je weten.

613
00:54:09,048 --> 00:54:11,399
Kom anders maandag terug.

614
00:54:11,400 --> 00:54:14,319
Ik eet mijn hoed op
als je dat doet. <b>(CHUCKLES)</b>

615
00:54:14,320 --> 00:54:15,810
Ze is geen wegloper.

616
00:54:18,000 --> 00:54:19,331
<b>(MOTORTOERENTAL)</b>

617
00:54:30,600 --> 00:54:32,090
<b>(MUIZEN)</b>

618
00:54:47,400 --> 00:54:49,719
<b><font kleur="

619
00:54:49,720 --> 00:54:51,961
<b>(VOETSTAPPENBENADERING)</b>

620
00:54:55,920 --> 00:54:57,410
In de brievenbus.

621
00:55:01,640 --> 00:55:04,450
Dit heeft gewoon geen zin,
de manier waarop het geschreven is.

622
00:55:04,451 --> 00:55:07,159
Dat zou ze gewoon niet doen
heb dit gezegd.

623
00:55:07,160 --> 00:55:09,321
Misschien probeert ze het wel
om je schuldig te laten voelen.

624
00:55:09,322 --> 00:55:11,401
O, zou je willen stoppen
Moet je mij dit aandoen, Trevor?

625
00:55:11,402 --> 00:55:14,003
- Ze is nog nooit weggeslopen.
- Dat heeft ze nooit hoeven doen.

626
00:55:14,004 --> 00:55:16,842
Wat ze ook deed, jij gewoon
laat haar er mee wegkomen.

627
00:55:16,843 --> 00:55:18,842
Ik wilde alleen maar
het beste voor jullie beiden.

628
00:55:18,843 --> 00:55:20,922
Ik weet dat je dat deed, Trev.

629
00:55:21,960 --> 00:55:23,689
Kom dan naar huis.

630
00:55:26,760 --> 00:55:28,759
Je snapt het gewoon niet, hè?

631
00:55:28,760 --> 00:55:31,079
Krijg wat?

632
00:55:31,080 --> 00:55:32,519
Dat onze dochter is weggelopen

633
00:55:32,520 --> 00:55:34,090
omdat je jezelf hebt geplaatst
vóór onze familie?

634
00:55:34,091 --> 00:55:36,679
- Ga weg.
- We willen je gewoon terug.

635
00:55:36,680 --> 00:55:38,489
Ik kom niet terug.
Het spijt me.

636
00:55:39,560 --> 00:55:40,891
Ik kom niet terug.

637
00:55:47,400 --> 00:55:49,482
Ik begrijp waarom
Vicki heeft er een hekel aan.

638
00:55:53,040 --> 00:55:55,088
<b>(DEUR OPENT, DAN SLUIT)</b>

639
00:55:59,200 --> 00:56:01,719
<b>(AUTODEUR GAAT OPEN EN SLUIT DAN)</b>

640
00:56:01,720 --> 00:56:03,079
<b>(AUTOMOTOR START)</b>

641
00:56:03,080 --> 00:56:05,039
<b>(SOBS)</b>

642
00:56:05,040 --> 00:56:06,405
<b><font kleur="

643
00:56:10,200 --> 00:56:12,164
<b>TV-HOST:</b>
Jacinta, Annette en Eleanor.

644
00:56:12,165 --> 00:56:13,683
Leuk dat je bij ons bent.

645
00:56:13,684 --> 00:56:15,761
Dames en heren,
hier is Kerry vriend!

646
00:56:15,762 --> 00:56:18,081
- <b>(APPLAUS OP TV)</b>
- <b>KERRY:</b> Hallo allemaal.

647
00:56:18,082 --> 00:56:20,364
Wat een leuke manier
om ons weekend te beginnen.

648
00:56:20,365 --> 00:56:22,085
Hallo, Greg. Hallo allemaal.
Leuk je te zien.

649
00:56:22,086 --> 00:56:23,570
<b>GREG:</b> Speciaal weekend,
deze ook.

650
00:56:23,571 --> 00:56:25,881
<b><font kleur="
Mijn favoriet...

651
00:56:25,882 --> 00:56:28,850
<b>(VICKI kreunt)</b>

652
00:56:31,440 --> 00:56:32,965
<b>(CRIES)</b>

653
00:56:34,040 --> 00:56:37,359
<b>(VICKI SCHREEUWT)</b>

654
00:56:37,360 --> 00:56:40,119
<b>(TV-PROGRAMMA GAAT VERDER MET AFSPELEN)</b>

655
00:56:40,120 --> 00:56:42,799
- <b>(VICKI kreunt en huilt)</b>
- Shh.

656
00:56:42,800 --> 00:56:44,768
<b>(SCHREEUW)</b>
<b>(APPLAUS OP TV)</b>

657
00:56:47,000 --> 00:56:49,651
<b>(CRIES)</b>

658
00:56:55,160 --> 00:56:58,562
<b><font kleur="

659
00:57:06,920 --> 00:57:09,764
<b>(GEkreun en geschreeuw)</b>

660
00:57:18,320 --> 00:57:20,199
<b>(SOBS)</b>

661
00:57:20,200 --> 00:57:23,010
<b>(CHATTER GAAT DOOR OP TV)</b>
<b>(VICKI SOBS)</b>

662
00:57:27,040 --> 00:57:28,599
<b>VROUW:</b> Kan ik het gebruikelijke krijgen?
Bedankt.

663
00:57:28,600 --> 00:57:29,567
<b>MAN:</b> Zeker.

664
00:57:29,568 --> 00:57:32,039
<b><font kleur="

665
00:57:32,040 --> 00:57:35,719
<i>♪ Geboren als koning der engelen... ♪</i>

666
00:57:35,720 --> 00:57:37,599
<b>(BABYBURBLES)</b>

667
00:57:37,600 --> 00:57:39,364
- <b>MAN:</b> Alsjeblieft.
- <b>VROUW:</b> Bedankt.

668
00:57:39,365 --> 00:57:41,199
<i>♪ ..Ik ben dol op hem ♪</i>

669
00:57:41,200 --> 00:57:45,888
<i><font kleur="

670
00:57:46,960 --> 00:57:48,450
<b>VROUW:</b> Bedankt.

671
00:57:50,880 --> 00:57:53,611
<b>EVIE:</b> Hallo. Eh, kan ik gewoon krijgen
Wat hoofdpijnpillen, alstublieft?

672
00:57:53,612 --> 00:57:56,279
O ja.

673
00:57:56,280 --> 00:57:59,519
Dat wordt 79 cent
voor die ene.

674
00:57:59,520 --> 00:58:02,330
<b>(CHATTER GAAT DOOR OP TV)</b>
<b>(VICKI kreunt en jammert)</b>

675
00:58:04,120 --> 00:58:06,327
<b>(VICKI SCHREEUWT)</b>

676
00:58:07,800 --> 00:58:10,167
<b><font kleur="

677
00:58:11,440 --> 00:58:13,639
<b>(ZACHT)</b> Kijk me aan.

678
00:58:13,640 --> 00:58:15,608
Kijk naar mij.

679
00:58:16,840 --> 00:58:19,764
- <b>(SQUELCHEN)</b>
- <b>JOHN:</b> Ugh! Neuken!

680
00:58:23,560 --> 00:58:26,484
<b>(BROEK)</b> Je schijt verdomme tegen mij!

681
00:58:27,600 --> 00:58:29,799
Jezus! Neuken!

682
00:58:29,800 --> 00:58:32,610
<b>(VICKI HUILT)</b>

683
00:58:34,600 --> 00:58:36,039
<b>(WATERLOOPT)</b>

684
00:58:36,040 --> 00:58:37,642
<b>(ON TV)</b> Gefeliciteerd,
Annette en David.

685
00:58:37,643 --> 00:58:39,881
Dit weekend
jullie gaan allebei naar Hobart!

686
00:58:39,882 --> 00:58:42,925
<b>ANNOUNCIER:</b> David en Annette,
je zult een duivelse tijd hebben

687
00:58:42,926 --> 00:58:45,363
genieten van de luxe van
het Sheratonhotel in Hobart.

688
00:58:45,364 --> 00:58:47,085
Geniet van het heerlijke
uitzicht op de haven,

689
00:58:47,086 --> 00:58:48,879
duik in het binnenzwembad...

690
00:58:48,880 --> 00:58:51,167
<b>EVIE:</b> Oh, nee, gewoon... alleen maar voor
volgende week een paar uurtjes

691
00:58:51,168 --> 00:58:53,799
zodat ik ze kan geven
hun cadeautjes?

692
00:58:53,800 --> 00:58:55,881
Ik weet het niet.
Het park of zoiets.

693
00:58:55,882 --> 00:58:57,769
Je kunt komen
als het moet. Laten we...

694
00:58:57,770 --> 00:58:59,205
Mick...

695
00:59:00,960 --> 00:59:02,845
Mick! Mick,
Kun je Kim gewoon plaatsen?

696
00:59:02,846 --> 00:59:04,762
aan de telefoon
slechts twee seconden?

697
00:59:04,763 --> 00:59:06,205
<b>(VLIEGTUIG VLIEGT BOVEN)</b>

698
00:59:06,206 --> 00:59:07,929
Neuken. <b>(SLAMS-TELEFOON)</b>

699
00:59:10,600 --> 00:59:13,839
Je hebt iets
Wil je het verdomme tegen mij zeggen?!

700
00:59:13,840 --> 00:59:16,605
Het zijn mijn verdomde kinderen!
Mijn verdomde kinderen.

701
00:59:23,080 --> 00:59:25,890
<b>(RUGE, DONKERE MUZIEK)</b>

702
01:00:06,360 --> 01:00:08,442
<b>(DEUR OPENT IN DE BUURT)</b>

703
01:00:15,720 --> 01:00:18,530
<b>(HAASTVOETSTAPPEN)</b>

704
01:00:35,920 --> 01:00:37,604
<b>(MUIZEN)</b>

705
01:00:54,640 --> 01:00:57,371
<b><font kleur="

706
01:01:23,720 --> 01:01:25,290
<b>(BAG DOF LUID)</b>

707
01:01:29,240 --> 01:01:30,651
<b>(DEUR SLUIT IN DE BUURT)</b>

708
01:01:33,320 --> 01:01:35,641
<b>(RUGE, DONKERE MUZIEK GAAT DOOR)</b>

709
01:02:17,240 --> 01:02:18,924
<b>(VLOEIBARE DRUPPELINGEN)</b>

710
01:02:23,120 --> 01:02:24,679
<b>(VLOEIBARE DRUPPELINGEN)</b>

711
01:02:24,680 --> 01:02:26,330
<b>(EVIE ADEMT UIT)</b>

712
01:02:38,440 --> 01:02:40,329
<b>(VICKI TREMBLES)</b>

713
01:03:15,040 --> 01:03:17,361
Wat gebeurde er terwijl ik weg was?

714
01:03:21,760 --> 01:03:23,603
<b><font kleur="

715
01:03:33,280 --> 01:03:36,090
<b>(STIL)</b> Hij gebruikt je gewoon.

716
01:03:40,000 --> 01:03:42,571
Daarom heeft hij jou de hond gegeven.

717
01:03:44,080 --> 01:03:46,044
Het is een vervanging
voor uw kinderen.

718
01:03:46,045 --> 01:03:47,690
Hij wil ze hier niet hebben.

719
01:03:49,040 --> 01:03:51,281
Hij houdt niet van je.

720
01:03:56,160 --> 01:03:58,039
Laat mij gaan.

721
01:03:58,040 --> 01:04:00,008
Ik zal ze vertellen dat hij het allemaal was.

722
01:04:02,800 --> 01:04:05,770
<b>(VERVORMDE STEMMEN)</b>

723
01:04:26,120 --> 01:04:27,485
<b>(TOETSEN rinkelen STIL)</b>

724
01:04:38,960 --> 01:04:41,770
<b>(UNNERVENDE MUZIEK GAAT DOOR)</b>

725
01:04:58,240 --> 01:05:00,049
<b><font kleur="

726
01:05:18,160 --> 01:05:20,083
<b>EVIE:</b> John, word wakker. Wakker worden.

727
01:05:20,084 --> 01:05:22,199
<b>JOHN:</b> Wat wil je?

728
01:05:22,200 --> 01:05:24,244
<b>EVIE:</b> Ik weet wat je aan het doen was
toen ik weg was.

729
01:05:24,245 --> 01:05:26,002
<b>JOHN:</b> Wat ben jij
over praten?

730
01:05:26,003 --> 01:05:28,765
<b>EVIE:</b> Ik wil dat je gaat neuken
doe haar vanavond weg.

731
01:05:30,200 --> 01:05:31,959
Het is geen maandag.

732
01:05:31,960 --> 01:05:34,959
Als je van mij houdt,

733
01:05:34,960 --> 01:05:36,999
Je vermoordt haar verdomme vanavond.

734
01:05:37,000 --> 01:05:38,729
Nee.

735
01:05:46,720 --> 01:05:50,088
<b><font kleur="
Het is zij of het is mij aan het neuken!

736
01:06:01,720 --> 01:06:03,165
Dus doe het.

737
01:06:10,600 --> 01:06:13,490
Jij bent verdomme
wachten op?! Hoi?!

738
01:06:22,440 --> 01:06:23,999
Je was naakt.

739
01:06:24,000 --> 01:06:25,799
- Nee.
- Ja.

740
01:06:25,800 --> 01:06:27,519
Nee, nee, nee.

741
01:06:27,520 --> 01:06:28,885
Ik was daar...

742
01:06:31,480 --> 01:06:34,199
en ik kreeg haar
klaar voor ons

743
01:06:34,200 --> 01:06:36,726
en dan gaat ze
en schijt zichzelf...

744
01:06:36,727 --> 01:06:39,479
- Waarom zijn... Je liegt.
- Eh, eh, eh!

745
01:06:39,480 --> 01:06:41,199
Jij liegt! Jij liegt verdomd!

746
01:06:41,200 --> 01:06:43,521
Jij liegt!
Je liegt verdomd de hele tijd!

747
01:06:43,522 --> 01:06:45,245
Evelyn, jij... jij laat het toe

748
01:06:45,246 --> 01:06:46,969
jouw verbeelding
met jou wegrennen.

749
01:06:46,970 --> 01:06:49,039
Jij bent. Gewoon... gewoon... gewoon...

750
01:06:49,040 --> 01:06:50,929
- <b><font color="
- Shh.

751
01:06:50,930 --> 01:06:52,839
Alleen voor mij, voor jou,

752
01:06:52,840 --> 01:06:56,765
kijk daar eens in
wasmachine, alstublieft.

753
01:07:05,080 --> 01:07:07,003
Hoe zit het met Kim?

754
01:07:08,080 --> 01:07:09,889
Hoe zit het met Kim?

755
01:07:14,160 --> 01:07:16,811
<b>(ADEMT UIT)</b>
Denk je dat ik dat was?

756
01:07:18,600 --> 01:07:20,599
<b>(JOHN ZUCHT)</b>

757
01:07:20,600 --> 01:07:22,204
Oh, lieverd.

758
01:07:23,920 --> 01:07:27,606
Je weet dat ik van die kinderen houd
alsof ze van mij waren.

759
01:07:28,640 --> 01:07:30,210
Dat weet je.

760
01:07:33,280 --> 01:07:34,850
Jij liegt.

761
01:07:38,680 --> 01:07:40,961
Als je me niet gelooft, ga dan
kijk eens naar de wasmachine.

762
01:07:48,680 --> 01:07:50,045
Wacht hier, jij lul.

763
01:08:02,680 --> 01:08:04,489
<b><font kleur="

764
01:08:05,960 --> 01:08:07,325
<b>(SOBS)</b>

765
01:08:23,440 --> 01:08:25,681
<b>(VOETSTAPPENBENADERING)</b>

766
01:08:31,280 --> 01:08:33,089
<b>(MES KLATTEREN)</b>

767
01:08:45,200 --> 01:08:46,645
Heb je iets anders gedaan?

768
01:08:50,320 --> 01:08:52,129
Je ziet er prachtig uit.

769
01:08:54,320 --> 01:08:56,163
Net zoals jij deed
de dag dat we elkaar ontmoetten.

770
01:08:59,240 --> 01:09:00,730
Herinneren?

771
01:09:03,840 --> 01:09:06,959
Ik kwam langs en vroeg het je
over die blauwe plekken.

772
01:09:06,960 --> 01:09:09,964
Je hebt het mij verteld. Ik ging
en sneed de banden van de lul door.

773
01:09:12,320 --> 01:09:14,162
Hij dacht dat het die Chinks waren

774
01:09:14,163 --> 01:09:16,527
aan de overkant,
nietwaar? <b><font kleur="

775
01:09:20,160 --> 01:09:22,561
Ik heb alles gedaan
Sindsdien kan ik het voor je doen.

776
01:09:25,880 --> 01:09:29,965
Ik heb je bij je vader vandaan gehaald,
die dikke bastaard Mick.

777
01:09:36,840 --> 01:09:39,399
<b>(FLUISTEREN)</b> Het spijt me.

778
01:09:39,400 --> 01:09:42,799
Ze zet allerlei soorten
van de shit in mijn hoofd,

779
01:09:42,800 --> 01:09:44,928
zeggend dat je mij gewoon gebruikt...

780
01:09:47,400 --> 01:09:50,324
en je hebt zojuist Lou-Lou voor mij gekregen
als vervanging voor de kinderen.

781
01:09:50,325 --> 01:09:52,039
Ohhh! Shh, shh.

782
01:09:52,040 --> 01:09:54,361
Ik wist niet wat
verdomd om te geloven.

783
01:09:57,760 --> 01:09:59,967
Shh, shh, shh, shh, shh.

784
01:10:01,880 --> 01:10:03,644
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

785
01:10:08,120 --> 01:10:09,963
<b><font kleur="

786
01:10:14,560 --> 01:10:17,559
Kunnen we alsjeblieft van haar af komen?

787
01:10:17,560 --> 01:10:21,039
- Maandag.
- Ik weet het, ik weet het.

788
01:10:21,040 --> 01:10:24,169
- Shh, shh, shh...
- We krijgen er nog een.

789
01:10:26,040 --> 01:10:28,359
Alleen zij niet. Alsjeblieft, niet haar.

790
01:10:28,360 --> 01:10:30,199
- Nee.
- Ze moet gaan.

791
01:10:30,200 --> 01:10:31,804
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Alsjeblieft.

792
01:10:31,805 --> 01:10:34,929
Het zou pech zijn
als we dingen anders doen.

793
01:10:43,160 --> 01:10:44,924
Ik zeg je wat.

794
01:10:46,400 --> 01:10:48,402
Hoe zit het met...

795
01:10:50,360 --> 01:10:55,599
jij en ik
ga daar nu meteen naar binnen...

796
01:10:55,600 --> 01:10:57,409
en laat het haar zien
wie leidt deze show?

797
01:11:02,680 --> 01:11:04,919
Kom op, Evi.

798
01:11:04,920 --> 01:11:07,119
Daarom is ze hier.

799
01:11:07,120 --> 01:11:08,804
Laten we het beste uit haar halen.

800
01:11:10,320 --> 01:11:12,879
Samen,

801
01:11:12,880 --> 01:11:14,882
zoals wij altijd doen.

802
01:11:16,320 --> 01:11:18,721
Jij denkt dat ze dat is
mooier dan ik...

803
01:11:19,760 --> 01:11:21,842
omdat ze jonger is.

804
01:11:23,680 --> 01:11:25,759
- Mooier dan jij?
- Ja.

805
01:11:25,760 --> 01:11:28,047
Oh, lieverd.

806
01:11:31,760 --> 01:11:34,239
Er is geen vrouw
tussen hier en Timboektoe

807
01:11:34,240 --> 01:11:36,641
dat is zelfs de helft
van wat je hebt.

808
01:11:37,720 --> 01:11:39,404
O...

809
01:11:43,800 --> 01:11:45,882
Kijk wat je met mij doet.

810
01:11:47,680 --> 01:11:50,079
Hé...

811
01:11:50,080 --> 01:11:54,961
Jij bent mijn koningin
en ik aanbid je.

812
01:11:59,120 --> 01:12:01,691
Ik stop nooit met aan je te denken.

813
01:12:02,840 --> 01:12:05,446
Ik hou zo veel van je.

814
01:12:07,560 --> 01:12:09,244
Ik zou sterven zonder jou.

815
01:12:11,400 --> 01:12:13,129
Ohh...

816
01:12:14,760 --> 01:12:17,684
<b>(ONRECHTMATIGE MUZIEK)</b>

817
01:12:32,920 --> 01:12:35,730
<b>(MUZIEK VERSTERKT)</b>

818
01:12:47,200 --> 01:12:51,046
<b><font kleur="
en een beetje plezier maken.

819
01:12:56,120 --> 01:12:57,565
En op maandag...

820
01:12:59,480 --> 01:13:01,323
wij vermoorden haar.

821
01:13:04,120 --> 01:13:06,566
We steken haar in een gat.

822
01:13:09,760 --> 01:13:12,081
En we denken nooit meer aan haar.

823
01:13:22,800 --> 01:13:25,121
<b>(ONWAARSCHUWENDE MUZIEK GAAT DOOR)</b>

824
01:13:29,640 --> 01:13:31,999
<b>(VICKI WHIMPERS)</b>

825
01:13:32,000 --> 01:13:36,688
<b>(SCHREEUW)</b>

826
01:14:23,440 --> 01:14:25,283
<b>(ZACHTE GITAARMUZIEK)</b>

827
01:14:31,600 --> 01:14:33,879
Hallo!

828
01:14:33,880 --> 01:14:37,487
<b>KAT STEVENS:</b>
<i><font kleur="

829
01:14:39,120 --> 01:14:42,283
<i>♪ Waarom slaap je zo stil? ♪</i>

830
01:14:44,640 --> 01:14:48,565
<i>♪ Ik maak je morgen wakker ♪</i>

831
01:14:50,200 --> 01:14:53,039
<i>♪ En jij zult mijn vulling zijn ♪</i>

832
01:14:53,040 --> 01:14:56,519
<i>♪ Ja, jij zult mijn vulling zijn ♪</i>

833
01:14:56,520 --> 01:14:59,603
<i><font kleur="

834
01:15:01,520 --> 01:15:04,330
<i>♪ Waarom treur je me zo? ♪</i>

835
01:15:05,920 --> 01:15:08,571
<i>♪ Maar je hart lijkt zo stil ♪</i>

836
01:15:10,280 --> 01:15:12,879
<i>♪ Waarom adem je zo laag? ♪</i>

837
01:15:12,880 --> 01:15:15,039
<i>♪ Waarom doe je dat?
zo laag ademen? ♪</i>

838
01:15:15,040 --> 01:15:17,884
<i><font kleur="

839
01:15:19,600 --> 01:15:21,841
<i>♪ Hoewel je in je graf liegt ♪</i>

840
01:15:24,000 --> 01:15:28,559
<i>♪ Ik zal altijd bij je zijn ♪</i>

841
01:15:28,560 --> 01:15:30,799
<i>♪ Deze roos zal nooit sterven ♪</i>

842
01:15:30,800 --> 01:15:32,599
<i>♪ Deze roos
zal nooit sterven ♪</i>

843
01:15:32,600 --> 01:15:35,809
<i><font kleur="

844
01:15:37,560 --> 01:15:40,211
<i>♪ Hoewel je in je graf liegt ♪</i>

845
01:15:41,720 --> 01:15:46,199
<i>♪ Ik zal altijd bij je zijn ♪</i>

846
01:15:46,200 --> 01:15:48,639
<i>♪ En deze roos zal nooit sterven ♪</i>

847
01:15:48,640 --> 01:15:52,406
<i>♪ Deze roos zal nooit sterven. ♪</i>

848
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
<b><font kleur="

849
01:16:29,680 --> 01:16:32,490
<b>(WIND FLUIT ZACHT)</b>

850
01:16:43,280 --> 01:16:45,319
<b>(VLOERPLANKEN KREKEN)</b>

851
01:16:45,320 --> 01:16:47,163
<b>(DEUR OPENT, LICHTSCHAKELAAR KLIKT)</b>

852
01:16:48,880 --> 01:16:51,008
<b>EVIE:</b> Je was aan het sluipen,
was jij dat niet?

853
01:16:55,880 --> 01:16:58,087
Ja, ik heb je kleine dagboek gelezen.

854
01:17:02,440 --> 01:17:03,963
Je moeder liet je niet vrij

855
01:17:03,964 --> 01:17:05,485
Dus je bent verdomme weggeslopen,
nietwaar?

856
01:17:07,760 --> 01:17:10,599
<b>(EVIE GRINKT)</b>

857
01:17:10,600 --> 01:17:14,199
Weet je, het grappige is...

858
01:17:14,200 --> 01:17:18,125
als je het maar gedaan had
wat ze je vroeg...

859
01:17:20,480 --> 01:17:22,403
bleef thuis...

860
01:17:23,960 --> 01:17:25,759
zou hier niet eens zijn.

861
01:17:25,760 --> 01:17:28,366
<b>(KLATERT)</b>

862
01:17:32,600 --> 01:17:34,762
Waarschijnlijk wel
Ik zoek je niet eens.

863
01:18:23,840 --> 01:18:25,649
<b>(BIES ROZEN)</b>

864
01:18:35,360 --> 01:18:36,959
Hallo, Jay.

865
01:18:36,960 --> 01:18:39,725
<b>(griezelige muziek)</b>

866
01:18:59,440 --> 01:19:01,363
Het heeft geen zin
daarna.

867
01:19:01,364 --> 01:19:05,159
- Wat staat er?
- Acht Malcolm Street.

868
01:19:05,160 --> 01:19:07,322
Dat is precies waar ik woon.

869
01:19:46,440 --> 01:19:48,044
<b>(KLIKKEN VERGRENDELEN)</b>

870
01:20:01,080 --> 01:20:02,999
<b><font kleur="

871
01:20:03,000 --> 01:20:04,047
<b>(DOOR OPENS)</b>

872
01:20:12,720 --> 01:20:13,960
<b>JOHN:</b> Oh, jij bent...

873
01:20:22,080 --> 01:20:24,039
<b>(JOHN KLIKT)</b>
<b>(WHIMPERS)</b>

874
01:20:24,040 --> 01:20:26,239
Uit.

875
01:20:26,240 --> 01:20:28,999
Ik hoop dat je er klaar voor bent
voor ronde twee.

876
01:20:29,000 --> 01:20:30,919
<b>(EVIE LACHT ZACHTJES)</b>

877
01:20:30,920 --> 01:20:34,163
- <b>JOHN:</b> Ga weg. Ga weg!
- <b>(VLIEGTUIG VLIEGT OVERHEAD)</b>

878
01:20:34,164 --> 01:20:37,084
Ga weg! GA UIT!

879
01:20:38,160 --> 01:20:40,559
Oei! O, jij kleine klootzak!

880
01:20:40,560 --> 01:20:43,479
- Jij verdomde...
- <b>(LUU-LU YELPS)</b>

881
01:20:43,480 --> 01:20:45,919
<b>EVIE:</b> Stop! Stop!

882
01:20:45,920 --> 01:20:48,082
<b>(EVIE WAI LS)</b>

883
01:20:50,120 --> 01:20:52,964
- Houd op!
- <b>(LU-LOU JELT EN jankt)</b>

884
01:20:55,520 --> 01:20:59,366
- <b>(JOHN GRUNTS)</b>
- <b>EVIE:</b> Nee, nee!

885
01:21:01,880 --> 01:21:03,609
<b>(JOHN GAAT DOOR MET GRUNTEN EN SCHOPPEN)</b>

886
01:21:03,610 --> 01:21:05,879
<b><font kleur="
<b>(SCHREEUW)</b>

887
01:21:05,880 --> 01:21:08,079
Nee!

888
01:21:08,080 --> 01:21:10,199
<b>(EVIE SOBS)</b> Nee!

889
01:21:10,200 --> 01:21:11,611
<b>JOHN:</b> Oh, verdomme...

890
01:21:14,080 --> 01:21:16,879
<b>(EVIE kreunt)</b>

891
01:21:16,880 --> 01:21:19,611
Oh!

892
01:21:21,080 --> 01:21:23,686
<b>(WAILT)</b>

893
01:21:29,280 --> 01:21:30,691
<b>(EVIE HUILT)</b>

894
01:21:33,400 --> 01:21:36,210
<b>(EVIE SOBS)</b>

895
01:21:41,800 --> 01:21:43,643
<b>(EVIE BLIJFT HUIZEN)</b>

896
01:22:02,720 --> 01:22:05,849
<b><font kleur="

897
01:22:18,920 --> 01:22:20,922
<b>(ZUCHT)</b>

898
01:22:25,000 --> 01:22:27,241
Ik had naar je moeten luisteren.

899
01:22:31,280 --> 01:22:34,039
Je hebt gelijk.

900
01:22:34,040 --> 01:22:36,850
Ik heb zelf niet geacteerd
sinds ze hier is.

901
01:22:44,440 --> 01:22:47,046
Je weet hoe alles
heeft een positieve kant?

902
01:22:48,760 --> 01:22:51,286
Weet je, Lou-Lou
was waarschijnlijk een beetje gemeen

903
01:22:51,287 --> 01:22:53,044
rond jonge kinderen te hebben.

904
01:23:10,560 --> 01:23:12,722
Wil je van haar af?

905
01:23:14,560 --> 01:23:16,005
Weg met haar.

906
01:23:21,520 --> 01:23:24,524
Tijd om je te concentreren op het verkrijgen
Die kinderen terug, hè?

907
01:23:46,840 --> 01:23:49,002
Laat haar gewoon schrijven
eerst nog een noot.

908
01:23:55,160 --> 01:23:57,319
<b><font kleur="
weg van mij.

909
01:23:57,320 --> 01:23:59,286
<b>MAN:</b> Sergeant Mathews
zei dat je maandag terug moest komen.

910
01:23:59,287 --> 01:24:01,407
<b>MAGGIE:</b> Ja, maar jij niet
Denk je dat dit de zaken verandert?

911
01:24:04,120 --> 01:24:06,164
<b>MAN:</b> Vertel je wat.
Mijn dienst eindigt om 16.00 uur.

912
01:24:06,165 --> 01:24:07,599
Op weg naar huis kom ik er wel langs.

913
01:24:07,600 --> 01:24:09,250
Dat is drie uur rijden.
Als iemand haar heeft...

914
01:24:09,252 --> 01:24:11,208
Als iemand haar heeft,
wie weet wat ze zouden kunnen doen?

915
01:24:11,209 --> 01:24:14,170
Niemand heeft haar! Als ik volgde
procedure zou ik helemaal niet gaan.

916
01:24:14,171 --> 01:24:16,686
<b>(GEspannen MUZIEK)</b>

917
01:24:17,760 --> 01:24:19,444
<b>EVIE:</b> Sta op!

918
01:24:24,960 --> 01:24:26,928
Wandeling.

919
01:24:44,280 --> 01:24:45,964
Zitten.

920
01:25:00,040 --> 01:25:02,327
Je gaat schrijven
nog een brief.

921
01:25:02,328 --> 01:25:04,719
Dateer het over een week vanaf vandaag.

922
01:25:04,720 --> 01:25:07,121
Zeg dat je in Adelaide bent,
je hebt een baan,

923
01:25:07,122 --> 01:25:09,487
je hebt een plek
en dat je gelukkig bent.

924
01:25:11,040 --> 01:25:13,359
Vertel je moeder dat je van haar houdt

925
01:25:13,360 --> 01:25:15,044
en dat je haar zult bellen
voor Kerstmis.

926
01:25:18,080 --> 01:25:19,923
Pak de pen op.

927
01:25:27,160 --> 01:25:28,924
Vicki.

928
01:25:31,040 --> 01:25:32,690
Pak het op.

929
01:25:48,040 --> 01:25:50,850
<b>(GEspannen MUZIEK GAAT DOOR)</b>

930
01:26:08,640 --> 01:26:10,005
<b><font kleur="

931
01:27:22,560 --> 01:27:24,085
<b>(klop op de deur)</b>

932
01:27:27,640 --> 01:27:30,206
Maak het verdomme niet
Eén verdomd geluid, oké?

933
01:27:30,207 --> 01:27:33,568
Want dit mes zal pijn doen
veel meer dan die pillen.

934
01:27:33,569 --> 01:27:36,450
<b>(klop op de deur)</b>

935
01:27:46,320 --> 01:27:47,924
<b>(BANGEN OP DE DEUR)</b>

936
01:27:49,520 --> 01:27:51,479
<b>(BANGEN OP DE DEUR)</b>

937
01:27:51,480 --> 01:27:54,006
<b>(MOMMEL)</b>

938
01:27:55,120 --> 01:27:57,199
Houd haar stil.

939
01:27:57,200 --> 01:27:59,009
<b>(kloppend op de deur)</b>

940
01:28:05,400 --> 01:28:07,209
Ja, ik kom eraan.

941
01:28:13,480 --> 01:28:16,290
<b><font kleur="

942
01:28:26,120 --> 01:28:28,885
- Gary.
- Ik zei toch dat ik kwam.

943
01:28:30,160 --> 01:28:32,559
<b>JOHN:</b> Ja, ja,
Ik weet het, ik weet het.

944
01:28:32,560 --> 01:28:34,319
Ik herinner me dat ik gewoon...

945
01:28:34,320 --> 01:28:36,891
Ja, dat deed ik gewoon niet
verwacht je zo vroeg.

946
01:28:38,040 --> 01:28:40,959
Heb je het geld of niet?

947
01:28:40,960 --> 01:28:44,959
<b>JOHN:</b> Ja, ja. Eh,
Ik bedoel, niet op mij nu.

948
01:28:44,960 --> 01:28:46,599
Luister, kun je, eh, gewoon...

949
01:28:46,600 --> 01:28:48,682
- Geef me gewoon mijn verdomde geld!
- Ja, oké, oké.

950
01:28:48,683 --> 01:28:50,284
Houd gewoon een vinkje vast.

951
01:28:56,560 --> 01:28:58,359
<b><font kleur="

952
01:28:58,360 --> 01:29:00,442
<b>MAGGIE:</b> Nee, nee, nee. Alsjeblieft,
Ik verkoop niets.

953
01:29:00,443 --> 01:29:02,559
- Een brief van mijn dochter...
- Het spijt me, het spijt me...

954
01:29:02,560 --> 01:29:04,244
- Sluit de deur niet! Vicki!
- Ik kan je niet helpen!

955
01:29:04,245 --> 01:29:05,999
Waar denk je dat je heen gaat?

956
01:29:06,000 --> 01:29:07,843
- <b>MAGGIE:</b> Alsjeblieft!
- <b>(VROUW ARGUMENTEERT ONDUIDELIJK)</b>

957
01:29:07,844 --> 01:29:09,126
<b>MAGGIE:</b> Nee!

958
01:29:10,480 --> 01:29:13,719
Vick?!
Ik weet dat je hier bent, Vicki!

959
01:29:13,720 --> 01:29:16,399
Kun je mij horen? Vicki, alsjeblieft!

960
01:29:16,400 --> 01:29:17,811
<b>(MOEMEL)</b> Neuk me.

961
01:29:18,920 --> 01:29:20,365
<b>MAGGIE:</b>Vicki!

962
01:29:33,080 --> 01:29:36,448
<b>JOHN:</b> Shit. Wanneer deed
wordt iedereen zo goedkoop?

963
01:29:49,960 --> 01:29:51,644
Vicki!

964
01:29:53,680 --> 01:29:55,599
- Vicki?!
- <b>JASON:</b> Hé.

965
01:29:55,600 --> 01:29:57,284
- Heb je dit meisje gezien?
- <b>MAGGIE:</b> Vicki!

966
01:29:59,400 --> 01:30:00,765
Vicki!

967
01:30:01,840 --> 01:30:03,126
Vicki?

968
01:30:08,560 --> 01:30:10,927
- <b>(KLIKKEN)</b>
- Shh, shh, shh.

969
01:30:17,200 --> 01:30:21,250
<b><font kleur="

970
01:30:22,920 --> 01:30:25,279
- Vicki, alsjeblieft!
- <b>(VICKI WHIMPERS)</b>

971
01:30:25,280 --> 01:30:26,611
Sst!

972
01:30:31,160 --> 01:30:34,319
- <b>MAGGIE:</b> Vicki!
- <b>(VICKI kreunt)</b>

973
01:30:34,320 --> 01:30:35,481
<b>EVIE:</b> Sst, stst!

974
01:30:40,560 --> 01:30:42,244
Vicki!

975
01:30:44,040 --> 01:30:45,530
GARY: Waar gaat dat over?

976
01:30:46,600 --> 01:30:47,886
Weet niet.

977
01:30:51,760 --> 01:30:53,639
<b>MAGGIE:</b>Vicki!

978
01:30:53,640 --> 01:30:54,640
Shh.

979
01:30:57,880 --> 01:30:59,848
Ssst, sst...

980
01:31:08,320 --> 01:31:10,004
Vicki!

981
01:31:11,960 --> 01:31:13,485
Ik wil alleen mijn dochter.

982
01:31:14,680 --> 01:31:16,489
- <b>JASON:</b> Hé?
-Vicki!

983
01:31:17,760 --> 01:31:19,649
Fuck dit.

984
01:31:28,120 --> 01:31:30,168
<b>MAGGIE:</b> Ik wil gewoon mijn dochter!

985
01:31:34,600 --> 01:31:37,126
Vicki!

986
01:31:39,440 --> 01:31:41,919
Vicki!

987
01:31:41,920 --> 01:31:45,003
<b>(GRIMME MUZIEK)</b>

988
01:32:13,440 --> 01:32:16,319
<b>(GRIMME MUZIEK GAAT DOOR)</b>

989
01:32:16,320 --> 01:32:18,641
<b>(ONHOORDBAAR)</b>

990
01:32:24,560 --> 01:32:26,608
<b>(DEUR SLUIT)</b>

991
01:32:37,480 --> 01:32:39,369
<b>(JOHN BROEKT STIL)</b>

992
01:32:46,600 --> 01:32:48,125
Wat was dat verdomme?

993
01:32:55,600 --> 01:32:57,011
Kunnen wij...

994
01:32:58,360 --> 01:33:00,283
Vicki!

995
01:33:02,040 --> 01:33:03,371
Vicki!

996
01:33:09,480 --> 01:33:11,244
Mevrouw Maloney.

997
01:33:12,640 --> 01:33:14,324
Ik denk niet dat ze hier is.

998
01:33:16,640 --> 01:33:18,449
TREVOR: Maggie, kom op.

999
01:33:19,960 --> 01:33:22,281
- We moeten gaan.
- Nee.

1000
01:33:23,360 --> 01:33:25,239
Ze is hier.

1001
01:33:25,240 --> 01:33:26,765
'Maggie...
'Nee!

1002
01:33:29,080 --> 01:33:31,003
<b>JOHN:</b> Waarom zijn ze zo dichtbij?

1003
01:33:33,880 --> 01:33:35,769
Neem de pillen.

1004
01:33:41,000 --> 01:33:42,525
Je neemt nu de pillen.

1005
01:33:45,520 --> 01:33:48,603
<b>(FLUISTEREN)</b> Denk je
dat zal iets veranderen?

1006
01:33:53,200 --> 01:33:55,279
Neem de pillen.

1007
01:33:55,280 --> 01:33:57,169
Steek mij neer.

1008
01:33:59,160 --> 01:34:00,366
Steek mij neer.

1009
01:34:03,320 --> 01:34:05,759
Als je mij wilt vermoorden, dood mij dan.

1010
01:34:05,760 --> 01:34:07,489
Jij doet het.

1011
01:34:08,560 --> 01:34:10,050
Stop het in mij.

1012
01:34:12,760 --> 01:34:15,491
<b>(VICKI WEEPS)</b> Dood me.

1013
01:34:19,160 --> 01:34:21,561
- Steek me gewoon neer!
- <b>JOHN:</b> Evie.

1014
01:34:22,960 --> 01:34:24,485
- <b>VICKI:</b> Dood mij!
- Evie!

1015
01:34:24,486 --> 01:34:25,999
Neem de pillen.

1016
01:34:26,000 --> 01:34:27,809
<b>VICKI:</b> Dat heb je niet
het verdomde lef.

1017
01:34:27,810 --> 01:34:30,599
Dat heb je niet
het verdomde lef!

1018
01:34:30,600 --> 01:34:33,079
Je hebt het lef niet.

1019
01:34:33,080 --> 01:34:34,445
Doe het gewoon.

1020
01:34:36,760 --> 01:34:40,439
- Neem die verdomde pillen!
- Fuck deze onzin.

1021
01:34:40,440 --> 01:34:42,599
Kom hier!

1022
01:34:42,600 --> 01:34:44,359
<b>(JOHN GRUNTS)</b>

1023
01:34:44,360 --> 01:34:46,328
<b>(GAGS)</b>

1024
01:34:54,200 --> 01:34:58,603
<b>(JOHN GRUNTS)</b>
Kom op! Kom op! Argh!

1025
01:34:59,720 --> 01:35:01,484
Argh!

1026
01:35:03,760 --> 01:35:06,319
Geef me een verdomde vuilniszak!

1027
01:35:06,320 --> 01:35:08,926
<b>(VICKI HAKKT)</b>

1028
01:35:11,840 --> 01:35:15,083
<b><font kleur="

1029
01:35:16,120 --> 01:35:17,326
<b>VICKI:</b> Ugh...

1030
01:35:22,480 --> 01:35:25,245
<b>(JOHN ADEMT ZWAAR)</b>

1031
01:35:55,800 --> 01:35:58,326
<b>(GRUNTS)</b>

1032
01:36:02,640 --> 01:36:04,847
<b>(STABS HERHAALD)</b>
<b>(hijgt naar adem)</b>

1033
01:36:08,560 --> 01:36:10,005
<b>(WHEEZES)</b>

1034
01:36:19,560 --> 01:36:20,925
Ugh!

1035
01:36:28,320 --> 01:36:29,810
<b>(BROEK ZWAK)</b>

1036
01:36:54,360 --> 01:36:55,839
<b>(HOND BLAFT)</b>

1037
01:36:55,840 --> 01:36:58,411
<b><font kleur="

1038
01:37:01,120 --> 01:37:02,884
<b>(SOBS)</b>

1039
01:37:18,160 --> 01:37:21,559
<i>♪ Loop ♪</i>

1040
01:37:21,560 --> 01:37:25,279
<i>♪ In stilte ♪</i>

1041
01:37:25,280 --> 01:37:28,363
<i>♪ Loop niet weg ♪</i>

1042
01:37:29,400 --> 01:37:31,971
<i>♪ In stilte ♪</i>

1043
01:37:33,200 --> 01:37:36,839
<i><font kleur="

1044
01:37:36,840 --> 01:37:39,969
<i>♪ Altijd gevaar ♪</i>

1045
01:37:41,000 --> 01:37:44,639
<i>♪ Eindeloos praten ♪</i>

1046
01:37:44,640 --> 01:37:47,405
<i>♪ Levensopbouw ♪</i>

1047
01:37:48,440 --> 01:37:51,171
<i>♪ Loop niet weg ♪</i>

1048
01:38:19,560 --> 01:38:22,959
<i>♪ Loop ♪</i>

1049
01:38:22,960 --> 01:38:26,439
<i><font kleur="

1050
01:38:26,440 --> 01:38:30,519
<i>♪ Draai je niet af ♪</i>

1051
01:38:30,520 --> 01:38:34,319
<i>♪ In stilte ♪</i>

1052
01:38:34,320 --> 01:38:38,119
<i>♪ Je verwarring ♪</i>

1053
01:38:38,120 --> 01:38:40,930
<i>♪ Mijn illusie ♪</i>

1054
01:38:41,960 --> 01:38:46,239
<i><font kleur="

1055
01:38:46,240 --> 01:38:49,519
<i>♪ Confronteert en sterft dan ♪</i>

1056
01:38:49,520 --> 01:38:52,410
<i>♪ Loop niet weg ♪</i>

1057
01:39:14,120 --> 01:39:16,439
<i>♪ Mensen zoals jij ♪</i>

1058
01:39:16,440 --> 01:39:19,319
<i>♪ Vind het gemakkelijk ♪</i>

1059
01:39:19,320 --> 01:39:22,563
<i><font kleur="

1060
01:39:23,760 --> 01:39:26,081
<i>♪ Lopen door de lucht ♪</i>

1061
01:39:29,760 --> 01:39:32,127
<i>♪ Jagen bij de rivieren
Door de straten ♪</i>

1062
01:39:32,128 --> 01:39:35,239
<i>♪ Elke hoek ♪</i>

1063
01:39:35,240 --> 01:39:38,799
<i>♪ Te vroeg verlaten ♪</i>

1064
01:39:38,800 --> 01:39:42,247
<i><font kleur="

1065
01:39:43,280 --> 01:39:45,681
<i>♪ Loop niet weg ♪</i>

1066
01:39:47,440 --> 01:39:49,920
<i>♪ In stilte ♪</i>

1067
01:39:50,960 --> 01:39:53,645
<i>♪ Loop niet weg. ♪</i>

1068
01:40:02,840 --> 01:40:05,650
<b>(MUZIEK GAAT DOOR)</b>

1069
01:40:40,960 --> 01:40:43,691
<b>(LIEDJE EINDIGT)</b>

1070
01:40:44,960 --> 01:40:46,769
<b>(DONKERE MUZIEK)</b>

1071
01:40:47,050 --> 01:40:52,050
<font kleur="